1
00:00:38,881 --> 00:00:40,615
Estamos prontos para começar?

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,554
Ok, então eu sempre começo
a noite com esta ressalva

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,627
que vocês estão todos aqui
por suas próprias razões pessoais.

4
00:00:47,656 --> 00:00:49,634
Nunca falei com nenhum
de você antes, a não ser para conseguir

5
00:00:49,658 --> 00:00:51,027
seus nomes para a renúncia

6
00:00:51,060 --> 00:00:52,962
e obviamente
basta agendar hoje à noite.

7
00:00:52,995 --> 00:00:56,098
Então, não tenho ideia do que seja
que suas intenções pessoais

8
00:00:56,132 --> 00:00:58,433
são por estar aqui.
Eu não sei para quem você veio

9
00:00:58,466 --> 00:01:00,502
comunicar
com ou o que você espera ganhar

10
00:01:00,535 --> 00:01:02,404
fora desta noite.
Dito isto, não posso

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,606
prometo que você vai conseguir
o que você veio fazer aqui.

12
00:01:04,639 --> 00:01:06,341
Mas posso te prometer uma coisa:

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,443
faremos contato
com alguma coisa.

14
00:01:09,711 --> 00:01:12,982
Então, se isso de alguma forma
não satisfazer suas expectativas

15
00:01:13,015 --> 00:01:15,750
para a noite, eu convido
você educadamente para sair agora

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,586
e eu reembolsarei você integralmente.

17
00:01:26,695 --> 00:01:30,432
OK. Parece que estamos todos dentro,
então vamos dar as mãos.

18
00:01:35,872 --> 00:01:37,807
Você promete contato sempre?

19
00:01:39,842 --> 00:01:42,744
Sim, sempre.
Quer eu goste ou não.

20
00:01:42,778 --> 00:01:44,957
Ei, o que você acha dele
o orçamento é para as velas?

21
00:01:44,981 --> 00:01:46,681
Pare com isso!

22
00:01:46,715 --> 00:01:49,118
Está tudo bem, Maria.
Eu respeito os céticos.

23
00:01:49,151 --> 00:01:51,821
Ah, normalmente,
um cético em uma sessão irá

24
00:01:51,854 --> 00:01:53,421
evitar que o fantasma apareça.

25
00:01:53,455 --> 00:01:54,656
Não é meu.

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,425
Olha, Roberto,
você se importaria se eu...

27
00:01:58,895 --> 00:02:00,729
Que diabos
tipo de show é esse?

28
00:02:00,762 --> 00:02:03,431
Seu formulário dizia
que ninguém iria se machucar.

29
00:02:03,465 --> 00:02:05,077
Não. Não. Ele disse isso
ninguém se machucou.

30
00:02:05,101 --> 00:02:07,012
E Robert, não é um show,
ok? Você não está lidando

31
00:02:07,036 --> 00:02:08,579
comigo, você está lidando com
elementos fora do meu controle.

32
00:02:08,603 --> 00:02:10,082
Eles têm sua própria voz
e vontade

33
00:02:10,106 --> 00:02:11,874
e eu não estou
dizendo para você ser submisso,

34
00:02:11,908 --> 00:02:13,852
mas ajudaria se você
chegue à noite e tente

35
00:02:13,876 --> 00:02:14,944
seja um pouco mais...

36
00:02:16,078 --> 00:02:17,512
Subserviente.

37
00:02:18,214 --> 00:02:19,481
Deferencial.

38
00:02:21,117 --> 00:02:23,185
E para qualquer espírito
acabei de jogar aquele copo,

39
00:02:23,219 --> 00:02:25,788
por favor, apenas... relaxe.

40
00:02:26,789 --> 00:02:27,890
Frio?

41
00:02:28,991 --> 00:02:32,460
Além disso, devo lembrar
todos que assim que começarmos,

42
00:02:32,494 --> 00:02:34,196
não desista de cada um
mãos do outro, ok?

43
00:02:34,763 --> 00:02:36,241
É imperativo
que não importa o que aconteça

44
00:02:36,265 --> 00:02:38,466
nesta sala,
não quebramos o círculo.

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,468
Jogue outro copo
para mim, vou quebrar mais

46
00:02:40,502 --> 00:02:41,603
do que apenas o círculo.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,704
Você está livre para sair
sempre que quiser, Sr. Morton.

48
00:02:46,142 --> 00:02:47,209
Por favor.

49
00:02:57,119 --> 00:02:58,955
Será uma noite animada.

50
00:02:58,988 --> 00:03:00,655
- Não intencional?
-Sh.

51
00:03:03,292 --> 00:03:05,460
Se há um espírito aqui,

52
00:03:06,829 --> 00:03:09,065
por favor, toque esta campainha.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,508
Se houver
é um espírito nesta sala,

54
00:03:20,542 --> 00:03:23,079
por favor faça você mesmo
conhecido tocando a campainha.

55
00:03:23,112 --> 00:03:24,312
E não jogue mais xícaras.

56
00:03:28,284 --> 00:03:30,095
Você já teve que dar
alguém seu dinheiro de volta?

57
00:03:30,119 --> 00:03:31,787
Sim, uma vez, há muito tempo.

58
00:03:31,821 --> 00:03:33,298
Mas isso foi apenas
porque um fantasma confederado

59
00:03:33,322 --> 00:03:35,122
soldado disse algo realmente
coisas inadequadas.

60
00:03:35,992 --> 00:03:39,061
Confederado
soldados fantasmas nunca foram PC?

61
00:03:39,095 --> 00:03:40,571
É por isso que paramos
usando o tabuleiro Ouija.

62
00:03:40,595 --> 00:03:42,131
Podemos? Obrigado.

63
00:03:43,299 --> 00:03:45,700
OK. Se o espírito
ainda está presente,

64
00:03:45,734 --> 00:03:46,802
Eu peço que você...

65
00:03:52,241 --> 00:03:57,213
- Ok, Robert... você pergunta.
- Você quebrou o círculo.

66
00:03:57,246 --> 00:03:59,181
eu não estou
convidando alguém para entrar esta noite.

67
00:04:01,017 --> 00:04:03,786
Roberto, por favor pergunte.

68
00:04:04,353 --> 00:04:05,921
Perguntar o quê?

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,323
Se houver
um espírito nesta sala,

70
00:04:07,356 --> 00:04:08,791
por favor, toque a campainha.

71
00:04:13,029 --> 00:04:16,165
Se existe um espírito
nesta sala, por favor...

72
00:04:16,198 --> 00:04:17,867
Minha água.

73
00:04:17,900 --> 00:04:19,277
Todos,
sem quebrar o círculo,

74
00:04:19,301 --> 00:04:21,070
apenas mova-se
seus joelhos fora do caminho.

75
00:04:21,103 --> 00:04:22,905
- A mesa tem rodas.
- Sim. É sim.

76
00:04:22,938 --> 00:04:24,916
Porque costumava arranhar
a merda da minha madeira

77
00:04:24,940 --> 00:04:26,100
chão quando isso aconteceria.

78
00:04:36,751 --> 00:04:37,820
OK.

79
00:04:39,889 --> 00:04:41,290
Parece que é para você, Amanda.

80
00:04:42,925 --> 00:04:46,095
Hum, o que eu... o que eu faço?

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,932
Basta perguntar o que está acontecendo.

82
00:04:55,204 --> 00:04:56,638
Se houver um...

83
00:04:58,307 --> 00:05:00,042
Para o espírito nesta sala,

84
00:05:00,076 --> 00:05:02,211
Peço-lhe por favor toque esta campainha.

85
00:05:07,149 --> 00:05:08,851
Isso é normal?

86
00:05:08,884 --> 00:05:11,087
Acontece, quero dizer,
alguns dos espíritos usam

87
00:05:11,120 --> 00:05:12,822
os instrumentos para comunicar.

88
00:05:12,855 --> 00:05:14,824
Eu tenho o piano e estes
outros instrumentos.

89
00:05:15,925 --> 00:05:16,992
Amanda.

90
00:05:18,760 --> 00:05:20,305
Você está... você está tentando
comunicar

91
00:05:20,329 --> 00:05:21,596
com alguém específico?

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,136
Vá em frente, pergunte.

93
00:05:30,172 --> 00:05:31,240
Hum...

94
00:05:33,342 --> 00:05:35,710
Eric, é você?

95
00:05:37,313 --> 00:05:40,748
Eric, se for você,
por favor, apenas me dê um sinal.

96
00:06:07,376 --> 00:06:08,444
É ele.

97
00:06:08,477 --> 00:06:10,079
"Gotas de chuva."

98
00:06:12,148 --> 00:06:13,782
Você reconhece isso?

99
00:06:14,950 --> 00:06:16,285
Chopin.

100
00:06:16,318 --> 00:06:18,988
"Prelúdio das gotas de chuva, Op. 28."

101
00:06:20,923 --> 00:06:23,893
Eric odiava jogar, mas...
mas é um dos meus favoritos.

102
00:06:25,394 --> 00:06:27,196
É um pouco sombrio.

103
00:06:27,229 --> 00:06:30,698
Eu sei. Ele pega, isso
é o meio, apenas ouça.

104
00:06:47,516 --> 00:06:50,419
O amante de Chopin, George Sand,
nomeou porque ela disse

105
00:06:50,452 --> 00:06:53,289
isso a lembrou
das gotas de chuva em Maiorca.

106
00:06:55,090 --> 00:06:56,225
Quem é Érico?

107
00:06:57,393 --> 00:07:01,997
Oh. Ele é, hum... era...

108
00:07:04,233 --> 00:07:06,202
Ele é meu marido.

109
00:07:07,870 --> 00:07:10,506
Ele se afogou
em nosso lago em janeiro passado.

110
00:07:20,149 --> 00:07:24,253
Não, Eric, espere,
não, volte, por favor.

111
00:07:24,286 --> 00:07:25,753
Você está bem?

112
00:07:28,324 --> 00:07:30,125
Para onde ele foi? Ele se foi?

113
00:07:30,159 --> 00:07:33,929
OK. Isso acontece às vezes.
Peça a ele um sim.

114
00:07:34,296 --> 00:07:36,065
Diga: "Eric, me dê um sim".

115
00:07:38,300 --> 00:07:40,336
E... Eric, me dê um sim.

116
00:07:44,039 --> 00:07:45,507
Ok, agora, "Dê-me um não."

117
00:07:46,809 --> 00:07:48,110
Eric, me dê um não.

118
00:07:49,912 --> 00:07:53,148
OK. Então, a nota alta é sim,
nota baixa é não.

119
00:07:57,920 --> 00:07:59,154
Você está bem?

120
00:08:06,262 --> 00:08:07,529
Fui eu?

121
00:08:12,568 --> 00:08:15,770
Nosso cachorro, Sansão?

122
00:08:17,072 --> 00:08:18,374
Sansão?

123
00:08:22,244 --> 00:08:24,780
Oh, meu Deus, obrigado.

124
00:08:25,447 --> 00:08:26,515
Obrigado.

125
00:08:27,750 --> 00:08:32,388
Veja, a polícia disse que Eric
se afogou no lago,

126
00:08:32,421 --> 00:08:36,292
mas nosso... nosso cachorro, ele foi
desaparecido no mesmo dia.

127
00:08:36,325 --> 00:08:40,029
A polícia disse que Sansão
fugir porque Eric

128
00:08:40,062 --> 00:08:43,432
deixou a porta aberta, mas ele...
mas ele não fugiu,

129
00:08:44,533 --> 00:08:46,435
porque ele não iria fugir.

130
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
Sansão caiu.

131
00:08:52,174 --> 00:08:54,243
E você estava tentando salvá-lo.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,248
Me desculpe

133
00:08:59,281 --> 00:09:01,150
que eles disseram isso sobre você.

134
00:09:03,152 --> 00:09:05,287
Mas eu... eu nunca acreditei nisso.

135
00:09:05,321 --> 00:09:06,822
Nem uma vez.

136
00:09:18,000 --> 00:09:22,404
Bach... era o seu favorito.

137
00:09:31,580 --> 00:09:34,216
<i>Convide-me para entrar.</i>

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,022
<i>Pausa.</i>

139
00:10:05,581 --> 00:10:07,216
Eu te disse
para não quebrar o círculo.

140
00:10:07,249 --> 00:10:08,584
Você quebrou primeiro.

141
00:10:08,617 --> 00:10:09,985
O que você tem, cinco anos?

142
00:10:10,018 --> 00:10:11,587
Você tem cinco anos.

143
00:10:11,620 --> 00:10:13,489
OK. Eu não pergunto isso
cada participante

144
00:10:13,522 --> 00:10:15,300
- acredite exatamente no que eu faço.
- Eu acredito...

145
00:10:15,324 --> 00:10:17,359
Eu só pergunto, você poderia
pelo menos mostre algum respeito

146
00:10:17,393 --> 00:10:19,504
ao processo e se você não puder
faça isso, mostre algum respeito por

147
00:10:19,528 --> 00:10:22,464
essas pessoas que vieram aqui,
genuinamente aberto com um propósito.

148
00:10:23,999 --> 00:10:28,670
- Você está certo, eu... sinto muito.
- Está bem. Todos estão bem.

149
00:10:30,539 --> 00:10:33,041
Tudo bem, vamos ver quem mais

150
00:10:33,075 --> 00:10:34,576
podemos conseguir
para nos tocar algumas músicas.

151
00:10:43,318 --> 00:10:44,720
Obrigado por ter vindo.

152
00:10:44,753 --> 00:10:48,090
Eu estou, ah,
desculpe pela forma como agi antes.

153
00:10:48,123 --> 00:10:49,258
Não, está tudo bem.

154
00:10:49,291 --> 00:10:53,495
Foi um... show legal.

155
00:10:54,096 --> 00:10:55,197
Ah.

156
00:10:55,230 --> 00:10:57,466
Não foi um maldito show, Bob.

157
00:10:57,499 --> 00:10:59,201
- Eu estava sendo legal.
- Está bem.

158
00:10:59,234 --> 00:11:00,569
Estou feliz que você tenha se divertido.

159
00:11:00,602 --> 00:11:03,272
Eu fiz. Ver? Ele me entende.

160
00:11:03,305 --> 00:11:06,408
Foi incrível.
Shelly estava certa sobre você.

161
00:11:06,442 --> 00:11:08,610
- Bem, obrigado.
- Posso contar para todos os meus amigos?

162
00:11:08,644 --> 00:11:10,245
Muito obrigado.

163
00:11:10,279 --> 00:11:11,547
Ah, tenha uma boa noite.

164
00:11:16,151 --> 00:11:17,252
Oi.

165
00:11:18,554 --> 00:11:23,325
Hum... hum, obrigado.

166
00:11:23,358 --> 00:11:24,426
Sim.

167
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
Obrigado.

168
00:11:36,638 --> 00:11:41,043
Ah, me desculpe, estou ficando
sua jaqueta toda molhada.

169
00:11:41,076 --> 00:11:42,211
Está tudo bem, ei.

170
00:11:43,445 --> 00:11:44,613
Você está bem? Sim.

171
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
- Oh.
- Não, não.

172
00:11:49,786 --> 00:11:52,588
- Ei, não posso.
- Ah, não, por favor.

173
00:11:52,621 --> 00:11:53,689
Não é necessário.

174
00:11:56,525 --> 00:11:58,260
Isso valeu cada centavo.

175
00:11:59,796 --> 00:12:02,030
- Obrigado.
- Sim.

176
00:12:03,699 --> 00:12:04,766
Obrigado.

177
00:12:06,368 --> 00:12:07,503
Ok, boa noite.

178
00:12:09,304 --> 00:12:11,106
Dirija com segurança.

179
00:12:36,164 --> 00:12:38,567
Minha mãe costumava ter
uma estatueta como esta.

180
00:12:38,600 --> 00:12:40,402
- Sim?
- Sim.

181
00:12:40,803 --> 00:12:42,170
Onde ela está agora?

182
00:12:44,673 --> 00:12:46,174
-Denver.
- Legal.

183
00:12:46,208 --> 00:12:49,578
Bunker do Juízo Final da CIA Illuminati.

184
00:12:51,480 --> 00:12:52,548
Huh?

185
00:12:53,783 --> 00:12:55,050
Deixa para lá.

186
00:12:58,620 --> 00:13:01,356
- Desculpe.
- Para?

187
00:13:01,390 --> 00:13:02,457
Quebrando o círculo.

188
00:13:04,326 --> 00:13:06,228
Está tudo bem.

189
00:13:06,261 --> 00:13:07,663
Não parecia bem.

190
00:13:07,696 --> 00:13:09,665
Bem, você sabe,
você poderia ter permitido

191
00:13:09,698 --> 00:13:13,368
um antigo, malévolo,
entidade guardiã para causar

192
00:13:13,402 --> 00:13:16,538
estragos como achar melhor,
mas a retrospectiva é 20/20.

193
00:13:18,273 --> 00:13:20,475
Bem, estou muito
desculpe pelo inconveniente.

194
00:13:21,743 --> 00:13:23,679
O que você achou?

195
00:13:23,712 --> 00:13:26,181
Do antigo, malévolo,
entidade guardiã?

196
00:13:26,214 --> 00:13:27,817
A sessão?

197
00:13:27,850 --> 00:13:31,219
Ah, bem, pensei que fosse
muito divertido.

198
00:13:31,253 --> 00:13:32,721
- Sim?
- Sim.

199
00:13:33,455 --> 00:13:35,157
Eles são sempre tão animados?

200
00:13:35,190 --> 00:13:36,826
Ah, quero dizer,
temos ocasionalmente

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,795
batendo em um instrumento,
você sabe, um pouco de música,

202
00:13:38,828 --> 00:13:41,363
mas Chopin...
é um nível totalmente novo.

203
00:13:41,864 --> 00:13:43,465
eu acho
Eric realmente conhecia o assunto.

204
00:13:45,567 --> 00:13:47,202
- Posso?
- Sim.

205
00:13:53,542 --> 00:13:54,777
Você joga?

206
00:13:55,477 --> 00:13:56,717
Nada fora de "Chopsticks".

207
00:14:04,319 --> 00:14:05,855
Então, como está?

208
00:14:05,888 --> 00:14:08,757
- Limpar.
- Sim, eu tiro o pó.

209
00:14:12,527 --> 00:14:15,530
Você está... você está procurando
algo em particular, ou...

210
00:14:15,564 --> 00:14:19,501
Não. Só estou olhando.
Isso te ofende?

211
00:14:21,938 --> 00:14:24,706
Não, não. Não, acho que é saudável
quantidade de ceticismo

212
00:14:24,740 --> 00:14:25,808
é uma coisa boa.

213
00:14:25,842 --> 00:14:27,777
Você sabe, uma quantidade saudável.

214
00:14:30,712 --> 00:14:32,581
A propósito,
Não descobri seu sobrenome.

215
00:14:32,614 --> 00:14:36,151
- É a Andrea... Andrea, o quê?
- Uh, você pode me chamar de Andy.

216
00:14:36,919 --> 00:14:38,620
- OK.
- Eu adoraria voltar.

217
00:14:38,654 --> 00:14:41,958
- Para?
- Aqui. Outra sessão.

218
00:14:41,991 --> 00:14:43,725
OK. Sim.

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,427
Seria possível
trazer minha câmera?

220
00:14:45,460 --> 00:14:47,362
- Não.
- Por que não?

221
00:14:47,396 --> 00:14:49,440
Eu não permito que as pessoas
tire fotos dentro de casa.

222
00:14:49,464 --> 00:14:51,266
Isso seria um vídeo.

223
00:14:51,299 --> 00:14:53,769
É engraçado, eu descobri isso,
ah, imagens em movimento

224
00:14:53,803 --> 00:14:55,283
ainda são fotos.
Você sabia disso?

225
00:14:55,872 --> 00:14:57,739
Você está com medo de alguma coisa?

226
00:14:58,540 --> 00:14:59,675
Sim.

227
00:14:59,708 --> 00:15:01,410
Você tem medo que as pessoas...

228
00:15:02,377 --> 00:15:04,713
veja as cordas, por assim dizer?

229
00:15:08,885 --> 00:15:10,887
Como você ouviu falar
eu em primeiro lugar?

230
00:15:10,920 --> 00:15:12,587
Um amigo em uma festa.

231
00:15:12,621 --> 00:15:14,523
OK. E quanto
você os fez pensar

232
00:15:14,556 --> 00:15:16,358
você estaria interessado em uma sessão?

233
00:15:16,391 --> 00:15:18,928
Ele sabe que estou interessado
neste tipo de coisas.

234
00:15:19,561 --> 00:15:22,698
- Espiritismo?
- Fantasmas e coisas do gênero.

235
00:15:22,731 --> 00:15:25,835
Hum. Você me procurou no Google?

236
00:15:25,868 --> 00:15:28,670
- Eu fiz.
- O que você encontrou?

237
00:15:28,704 --> 00:15:31,941
- Não muito.
- Ah, o que você procurou?

238
00:15:31,974 --> 00:15:35,011
"Meio Nathan Greene."
"Vidente Nathaniel Greene."

239
00:15:35,044 --> 00:15:38,747
"Escritura de Nate Greene." Verde
com E. Verde sem E.

240
00:15:38,781 --> 00:15:40,950
"Assustador, assustador
casa Greene."

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,751
E tudo isso acabou?

242
00:15:42,785 --> 00:15:43,853
Na verdade, aconteceu.

243
00:15:43,886 --> 00:15:44,921
Huh.

244
00:15:45,620 --> 00:15:46,989
Mas, você sabe,
Eu não sou vidente.

245
00:15:47,023 --> 00:15:49,892
eu não faço tarô
ou leituras de mãos e...

246
00:15:49,926 --> 00:15:51,460
Eu não sou médium, então.

247
00:15:51,493 --> 00:15:53,029
- Não?
- Não. Não, não.

248
00:15:53,062 --> 00:15:54,897
Um médium é como
um canal para o mundo espiritual.

249
00:15:54,931 --> 00:15:55,998
Não é isso que eu sou.

250
00:15:56,899 --> 00:15:58,600
Então, o que você é?

251
00:15:59,434 --> 00:16:01,570
Eu sou apenas um cara que segura
sessões em sua casa.

252
00:16:02,939 --> 00:16:05,440
- Mas você cobra por eles.
- Sim, eu quero.

253
00:16:05,975 --> 00:16:08,643
Bem, eu só menciono isso
porque se eu fosse filmar um

254
00:16:08,677 --> 00:16:10,913
de suas sessões,
poderia ajudar a espalhar a palavra,

255
00:16:10,947 --> 00:16:12,614
angariar negócios.

256
00:16:12,647 --> 00:16:14,616
Você está se oferecendo para
me fazer um comercial?

257
00:16:14,649 --> 00:16:16,853
Um vídeo viral poderia ser
tão bom quanto um comercial.

258
00:16:16,886 --> 00:16:18,855
Espere. Você pode
garanto isso, se tornando viral?

259
00:16:18,888 --> 00:16:19,956
Sim.

260
00:16:19,989 --> 00:16:21,256
Uau.

261
00:16:22,825 --> 00:16:24,726
Ok, ouça, Andrea,
Eu tenho que...

262
00:16:24,760 --> 00:16:26,461
-Andy.
- Sim, claro.

263
00:16:26,495 --> 00:16:28,363
Andy, você não encontrou
nada sobre mim porque

264
00:16:28,396 --> 00:16:30,441
Eu realmente não faço propaganda, ok?
Eu não faço entrevistas,

265
00:16:30,465 --> 00:16:32,634
e eu não promovo
nas redes sociais, então...

266
00:16:32,667 --> 00:16:34,645
Não sei se você percebeu,
embora, apesar desse fato,

267
00:16:34,669 --> 00:16:36,939
a mesa inteira estava cheia
esta noite, e estará cheio

268
00:16:36,973 --> 00:16:39,041
amanhã à noite e provavelmente
todas as noites daqui em diante,

269
00:16:39,075 --> 00:16:41,643
então eu realmente quero
agradeço a atenção,

270
00:16:41,676 --> 00:16:44,046
mas apenas... acho que estou fazendo
tudo bem apenas de boca em boca.

271
00:16:44,080 --> 00:16:47,349
Espiritualista falador.

272
00:16:47,382 --> 00:16:48,918
O que será
os descolados pensam no próximo?

273
00:16:48,951 --> 00:16:50,052
Não sei.

274
00:16:51,120 --> 00:16:52,387
Posso?

275
00:16:53,522 --> 00:16:54,589
Claro.

276
00:16:54,991 --> 00:16:56,859
Você sabe, eu não posso acreditar nisso

277
00:16:56,893 --> 00:16:58,871
você coloca rodas nessa coisa.
Quero dizer, você tinha que saber

278
00:16:58,895 --> 00:17:00,695
que as pessoas
chamaria você de fraude.

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,999
Sim, eu realmente não me importo
se as pessoas pensam que sou uma fraude.

280
00:17:03,032 --> 00:17:05,734
- Sim, bem, eu faria.
- Sim, eu sei que você faria.

281
00:17:06,668 --> 00:17:07,946
Você sabe, eu pensei
você estava interessado nisso.

282
00:17:07,970 --> 00:17:09,604
Em quê?

283
00:17:09,638 --> 00:17:10,973
Você sabe,

284
00:17:11,007 --> 00:17:12,574
fantasmas e coisas do gênero.

285
00:17:12,607 --> 00:17:14,509
Eu estou, mas como você disse,
uma quantidade saudável

286
00:17:14,543 --> 00:17:16,411
do ceticismo é uma coisa boa.

287
00:17:16,444 --> 00:17:20,082
Apenas, você sabe, você não
realmente parece estar interessado nisso,

288
00:17:20,116 --> 00:17:22,084
qualquer uma das coisas que você
visto aqui esta noite.

289
00:17:22,118 --> 00:17:24,887
Sim, bem, assim se eu
sempre estou completamente convencido,

290
00:17:24,921 --> 00:17:26,655
Eu saberei que tenho
fiz minha devida diligência.

291
00:17:26,688 --> 00:17:29,792
Hum. Então, você estava
não completamente convencido

292
00:17:29,826 --> 00:17:31,127
de alguma coisa que você testemunhou?

293
00:17:31,160 --> 00:17:32,929
- Verdade?
- Sim.

294
00:17:32,962 --> 00:17:35,097
Eu não estava.

295
00:17:35,131 --> 00:17:37,900
A batida pode ser fraudada
tábuas de chão, o pêndulo

296
00:17:37,934 --> 00:17:39,869
- pode estar em uma corda.
- Hum.

297
00:17:39,902 --> 00:17:43,072
As velas estão estrategicamente
colocado para fãs bem escondidos.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
- E as batidas?
- Na porta da frente?

299
00:17:47,143 --> 00:17:49,078
- Sim.
- Bem, isso é fácil.

300
00:17:49,111 --> 00:17:50,880
Provavelmente ainda está aqui.

301
00:17:54,449 --> 00:17:55,517
Quem ainda está aqui?

302
00:17:55,550 --> 00:17:56,618
Seus companheiros.

303
00:17:57,119 --> 00:17:59,654
- Sinto muito, meus companheiros?
- Seu grupo.

304
00:17:59,688 --> 00:18:01,623
Meu grupo? Eu tenho um pelotão agora?

305
00:18:01,656 --> 00:18:03,860
- Você faz.
- Legal.

306
00:18:04,659 --> 00:18:06,329
- É novidade para mim.
- Sim.

307
00:18:07,696 --> 00:18:10,565
Quero dizer, é tudo
bastante explicável,

308
00:18:10,599 --> 00:18:11,801
exceto o piano.

309
00:18:12,802 --> 00:18:15,838
Bem, quero dizer,
poderia ser um piano.

310
00:18:17,672 --> 00:18:18,740
Vamos ver.

311
00:18:20,910 --> 00:18:21,978
Tudo bem.

312
00:18:24,579 --> 00:18:26,949
Sim... ah...

313
00:18:29,886 --> 00:18:31,519
Você está... OK.

314
00:18:37,759 --> 00:18:40,462
Você vai ficar de pé? OK.

315
00:18:41,931 --> 00:18:45,533
- OK. Bem, definitivamente foi.
- Hum.

316
00:18:45,567 --> 00:18:48,204
Mas não como qualquer um que eu já tenha
visto. Quero dizer, velha escola

317
00:18:48,237 --> 00:18:50,973
jogadores, eles são pneumáticos
e eles têm tubos e cordame

318
00:18:51,007 --> 00:18:54,043
e outras coisas.
Os novos são digitais,

319
00:18:54,076 --> 00:18:56,178
mas ainda precisaria
um mecanismo

320
00:18:56,212 --> 00:18:57,980
- para fazer as chaves se moverem.
- Hum.

321
00:19:00,548 --> 00:19:02,985
E agora que penso nisso,
deve ter um código de energia.

322
00:19:03,019 --> 00:19:04,619
Mas eu verifiquei enquanto
você estava na porta

323
00:19:04,653 --> 00:19:05,733
e não encontrei nada.

324
00:19:06,554 --> 00:19:10,492
Huh, você sabe muito
sobre pianos.

325
00:19:10,525 --> 00:19:11,702
Eu assisti uma quantidade prejudicial à saúde

326
00:19:11,726 --> 00:19:13,062
dos <i>Colhedores Americanos.</i>

327
00:19:14,330 --> 00:19:16,899
Bem, você sabe, poderia
ser operado por bateria de alguma forma.

328
00:19:16,933 --> 00:19:19,135
Poderia ser, mas como você
me livrei

329
00:19:19,168 --> 00:19:21,003
do dispositivo
e a bateria tão rápido?

330
00:19:21,037 --> 00:19:23,973
Oh, quero dizer, o pelotão.

331
00:19:24,006 --> 00:19:25,607
Sim, poderia ter sido.

332
00:19:25,640 --> 00:19:27,052
Mas eu não
ver alguém pegar alguma coisa,

333
00:19:27,076 --> 00:19:28,186
e acredite, eu estava olhando.

334
00:19:28,210 --> 00:19:29,779
Ah, eu acredito em você.

335
00:19:31,047 --> 00:19:33,481
E as notas eram tão perfeitas.
A propósito, muito bem nisso.

336
00:19:34,016 --> 00:19:35,851
Quero dizer, para jogar
aquela peça que solidamente

337
00:19:35,885 --> 00:19:37,820
teria
pegou um dispositivo considerável.

338
00:19:39,255 --> 00:19:43,793
A menos que... você inventou
um novo tipo de pianola.

339
00:19:44,160 --> 00:19:47,495
Uh, meu triturador de lixo não
Estou trabalhando desde, tipo, junho.

340
00:19:48,030 --> 00:19:49,098
Huh?

341
00:19:50,166 --> 00:19:52,868
Eu só... quero dizer, é tipo.

342
00:19:52,902 --> 00:19:54,942
Liga, simplesmente não liga
realmente descarte o lixo.

343
00:19:55,304 --> 00:19:56,538
Então...

344
00:19:57,039 --> 00:19:58,074
Qual é o seu ponto?

345
00:19:59,308 --> 00:20:01,086
Só que não sou muito hábil,
então provavelmente não sou o melhor

346
00:20:01,110 --> 00:20:02,653
candidato para alguém que,
você sabe, inventou alguns

347
00:20:02,677 --> 00:20:04,180
nova tecnologia
para pianos tocadores.

348
00:20:05,114 --> 00:20:06,581
- Justo.
- Sim.

349
00:20:09,085 --> 00:20:11,753
- Como eu conheci a música?
- Que música?

350
00:20:12,754 --> 00:20:14,156
O arco-íris cai.

351
00:20:14,190 --> 00:20:16,125
É uma música muito famosa.

352
00:20:18,060 --> 00:20:20,863
- Não é tão famoso.
- É Chopin.

353
00:20:20,896 --> 00:20:24,133
Sim, mas é música clássica,
então, tipo, quem realmente

354
00:20:24,166 --> 00:20:25,868
ouve clássico
música hoje em dia?

355
00:20:25,901 --> 00:20:27,169
Érico fez.

356
00:20:27,203 --> 00:20:29,305
Ok, como eu sabia sobre ele?

357
00:20:29,338 --> 00:20:31,706
- Google.
- Certo, Google.

358
00:20:31,740 --> 00:20:34,176
Melhor amigo para todos vocês
céticos e conspiradores.

359
00:20:34,210 --> 00:20:36,370
Eu acho que você poderia encontrar qualquer coisa
que você quer lá.

360
00:20:37,213 --> 00:20:39,782
Então, você realmente acha que eu...
Eu o que... pesquisei Amanda no Google

361
00:20:39,815 --> 00:20:42,550
antes de ela vir aqui,
e eu simplesmente tropecei em alguns

362
00:20:42,584 --> 00:20:45,788
Postagem no Facebook mencionando ela
falecido marido amante de Chopin?

363
00:20:45,821 --> 00:20:48,723
- Você conseguiu.
- Bem, merda.

364
00:20:48,757 --> 00:20:50,692
- Sim.
- Sim, você me pegou.

365
00:20:51,626 --> 00:20:53,762
Desculpe.

366
00:20:53,796 --> 00:20:55,639
Eu acho que talvez você devesse
vá e conte a todos como

367
00:20:55,663 --> 00:20:56,932
você humilhou o charlatão.

368
00:20:57,933 --> 00:21:00,936
- Deixe-me filmar você.
- Como uma de suas francesas?

369
00:21:00,970 --> 00:21:02,604
Quero filmar uma sessão.

370
00:21:03,205 --> 00:21:04,648
Ninguém tira fotos
dentro desta casa.

371
00:21:04,672 --> 00:21:06,042
Por favor.

372
00:21:06,075 --> 00:21:07,618
Ninguém tira fotos
dentro desta casa.

373
00:21:07,642 --> 00:21:08,787
Vamos lá, pessoal
deveria ver esse show.

374
00:21:08,811 --> 00:21:10,645
- As pessoas fazem.
- Mais pessoas.

375
00:21:10,678 --> 00:21:12,690
Você sabe, alguns anos atrás,
alguns amigos de amigos

376
00:21:12,714 --> 00:21:14,658
trouxe algumas pessoas de Los Angeles,
esses grandes produtores.

377
00:21:14,682 --> 00:21:16,694
Eles sentaram-se durante a sessão,
eles adoraram e ofereceram

378
00:21:16,718 --> 00:21:18,821
eu um acordo de rede
naquela noite para um show.

379
00:21:18,854 --> 00:21:21,290
Ia ser como
<i>Queer Eye</i> encontra <i>Crossing Over.</i>

380
00:21:22,690 --> 00:21:24,126
O... S... Você é gay?

381
00:21:25,261 --> 00:21:28,596
O que... Não, isso é... A questão é,
é que eu recusei.

382
00:21:29,398 --> 00:21:31,666
Ah, você está dizendo
que você não pode ser comprado.

383
00:21:31,699 --> 00:21:33,635
Não, estou dizendo que esses executivos,

384
00:21:33,668 --> 00:21:35,746
eles poderiam ter ganhado milhões
de dólares desse acordo

385
00:21:35,770 --> 00:21:37,748
e eles nem tentaram
por mais difícil que você esteja agora,

386
00:21:37,772 --> 00:21:39,252
então eu estou
me perguntando por que você se importa tanto.

387
00:21:39,741 --> 00:21:42,644
Sou uma alma generosa que gosta
ver bons artistas terem sucesso.

388
00:21:43,345 --> 00:21:45,114
Então, você está oferecendo
me seu patrocínio?

389
00:21:45,147 --> 00:21:46,882
Por meio de sucessos do YouTube, sim.

390
00:21:46,916 --> 00:21:49,617
Huh. É um plano muito legal.

391
00:21:49,651 --> 00:21:51,020
- Certo?
- Yeah, yeah.

392
00:21:51,053 --> 00:21:52,333
Há
apenas um problema com isso.

393
00:21:53,155 --> 00:21:55,024
Ninguém tira fotos
dentro desta casa.

394
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
Você entendeu. Bom trabalho.

395
00:21:59,661 --> 00:22:01,063
Ta-da!

396
00:22:03,966 --> 00:22:05,401
Exclua essa foto.

397
00:22:05,434 --> 00:22:06,912
Uau, dedos amanteigados.
É vidro quebrado...

398
00:22:06,936 --> 00:22:08,304
Exclua a foto
agora mesmo, por favor.

399
00:22:08,337 --> 00:22:10,115
O que, você está testemunhando
proteção ou algo assim?

400
00:22:10,139 --> 00:22:11,682
Não, é para sua própria segurança.
Basta deletar a foto.

401
00:22:11,706 --> 00:22:13,118
- Você está me ameaçando?
- Não, me escute.

402
00:22:13,142 --> 00:22:14,820
É... é um aviso.
Por favor, exclua a foto.

403
00:22:14,844 --> 00:22:16,221
- Aviso sobre o quê?
- Andrea, apague a foto.

404
00:22:16,245 --> 00:22:18,646
Tudo bem, ca... acalme-se.
E é Andy.

405
00:22:18,680 --> 00:22:19,849
Aqui.

406
00:22:23,452 --> 00:22:24,987
Ah, vocês são bons.

407
00:22:25,020 --> 00:22:26,155
O que?

408
00:22:26,721 --> 00:22:28,290
Vocês são bons pra caralho.

409
00:22:28,324 --> 00:22:29,624
O que você está falando?

410
00:22:30,893 --> 00:22:32,361
Certo, do que estou falando?

411
00:22:32,394 --> 00:22:34,163
Você sabe, quanto mais tempo
vocês mexem comigo,

412
00:22:34,196 --> 00:22:35,397
mais tempo vou demorar.

413
00:22:35,431 --> 00:22:37,133
Andy, você deletou a foto?

414
00:22:37,166 --> 00:22:38,742
Não, não vou deletar
essa foto até você contar

415
00:22:38,766 --> 00:22:40,768
- eu como você está fazendo isso.
- Fazendo o quê?

416
00:22:40,803 --> 00:22:42,380
Seu amigo com o branco
contatos escondidos

417
00:22:42,404 --> 00:22:44,039
em segundo plano
da foto?

418
00:22:44,073 --> 00:22:45,749
Quer dizer, juro por Deus,
Não vou contar a ninguém,

419
00:22:45,773 --> 00:22:47,352
mas quero dizer, o que ele faz,
apenas, tipo, ficar por aí

420
00:22:47,376 --> 00:22:48,920
- e espere alguém... Ei!
- Ok, me escute.

421
00:22:48,944 --> 00:22:50,188
Seu telefone
fazer backup na nuvem?

422
00:22:50,212 --> 00:22:51,380
Se a nuvem lhe comprar uma bebida.

423
00:22:51,413 --> 00:22:53,048
- É ou não?
- Não, não importa.

424
00:22:53,082 --> 00:22:55,184
Multar. Não.

425
00:22:56,418 --> 00:22:58,220
- Isso é roubo.
- Sim.

426
00:22:58,254 --> 00:23:00,655
Vindo da pessoa
que não vai sair da minha propriedade.

427
00:23:03,058 --> 00:23:05,361
É apenas invasão
se houver um sinal.

428
00:23:05,394 --> 00:23:07,239
Você sabe, isso é exatamente
por que eu não deixo a imprensa

429
00:23:07,263 --> 00:23:09,198
em minhas malditas sessões.

430
00:23:09,231 --> 00:23:12,902
- Imprensa, quem é a imprensa?
- Você me diz.

431
00:23:12,935 --> 00:23:14,846
Isso realmente conta
como jornalismo, se você estiver apenas,

432
00:23:14,870 --> 00:23:17,907
você sabe, desmascarando
o oculto para programas do YouTube?

433
00:23:21,076 --> 00:23:24,380
Se você perguntar ao meu pai, ele faria
diga não, isso não é jornalismo.

434
00:23:29,051 --> 00:23:30,119
Você sabe quem eu sou?

435
00:23:30,486 --> 00:23:34,089
Sim. Eu sei quem você é.

436
00:23:34,957 --> 00:23:39,061
Você é Andy, não me ligue
Andreia Myers,

437
00:23:39,094 --> 00:23:41,430
número um paranormal
investigador e australiano

438
00:23:41,463 --> 00:23:43,299
apresentador de <i>Fact,</i>
<i>Ficção ou Folclore.</i>

439
00:23:44,934 --> 00:23:46,802
Você realmente conhece
pessoas que não reconhecem

440
00:23:46,835 --> 00:23:48,003
você ainda está nesta indústria?

441
00:23:48,971 --> 00:23:50,272
Surpreendentemente, sim.

442
00:23:51,240 --> 00:23:53,876
Famoso no YouTube não é
o mesmo que famoso no mundo real.

443
00:23:53,909 --> 00:23:55,754
Eu realmente sinto muito por isso
você tem que lidar com isso.

444
00:23:55,778 --> 00:23:57,046
Isso parece muito difícil.

445
00:23:57,079 --> 00:23:58,380
Eu não posso
imagine como é isso.

446
00:24:00,216 --> 00:24:01,450
Você acha que eu sou o número um?

447
00:24:03,018 --> 00:24:07,022
Presumo que você veio
aqui para... me humilhar

448
00:24:07,056 --> 00:24:08,857
e mostrar ao mundo o que
uma fraude eu sou.

449
00:24:08,891 --> 00:24:11,060
Não, eu vim aqui para escopo
coisas porque você tem

450
00:24:11,093 --> 00:24:14,163
duas pessoas
cujas opiniões eu realmente valorizo,

451
00:24:14,196 --> 00:24:15,998
que estão convencidos
que você é o verdadeiro negócio.

452
00:24:16,031 --> 00:24:17,399
Huh.

453
00:24:17,433 --> 00:24:18,968
E eles insistiram
que eu verifique você.

454
00:24:19,001 --> 00:24:21,103
Hum. Lembre-me de agradecer
quem quer que sejam.

455
00:24:21,904 --> 00:24:23,505
Quando você me viu?

456
00:24:23,539 --> 00:24:25,407
Assim que você caminhou
pela maldita porta.

457
00:24:26,909 --> 00:24:29,278
- O quê, então você mentiu?
- O que você quer dizer?

458
00:24:29,311 --> 00:24:31,880
Você acabou de dizer que não vai
permita a pressão em sua posição,

459
00:24:31,914 --> 00:24:33,916
e aparentemente você cronometrou
eu desde o início.

460
00:24:33,949 --> 00:24:38,454
- Então, por que fui autorizado a ficar?
- Não sei, sadomasoquismo.

461
00:24:41,090 --> 00:24:42,157
Seriamente?

462
00:24:45,027 --> 00:24:46,528
- Você quer saber?
- Sim.

463
00:24:50,499 --> 00:24:52,501
Você realmente
realmente quer saber?

464
00:24:52,534 --> 00:24:55,070
Deslizando do meu assento
em antecipação.

465
00:24:57,439 --> 00:24:58,540
Russel Beetz.

466
00:24:59,441 --> 00:25:01,043
Quem é aquele?

467
00:25:01,076 --> 00:25:02,544
Vocês YouTubers
não sei de nada

468
00:25:02,578 --> 00:25:03,879
fora do seu próprio uso.

469
00:25:05,381 --> 00:25:07,549
Russel Beetz, como você,
era um desmistificador do ocultismo

470
00:25:07,583 --> 00:25:10,185
que era um escritor, e ele era
muito popular nos anos 90

471
00:25:10,219 --> 00:25:11,287
e filhas cedo.

472
00:25:12,254 --> 00:25:13,565
Ele saiu de moda
quando as pessoas pararam

473
00:25:13,589 --> 00:25:15,024
lendo
e comecei a assistir mais...

474
00:25:15,057 --> 00:25:16,525
-YouTube.
- Sim.

475
00:25:18,861 --> 00:25:20,562
Vídeo morto
a estrela do livro oculto.

476
00:25:22,931 --> 00:25:25,834
Russel Beetz era um lindo
conhecido cético,

477
00:25:25,868 --> 00:25:29,038
e há três anos,
ele veio a uma de minhas sessões.

478
00:25:31,106 --> 00:25:33,118
<i>Ele não me deu seu verdadeiro
nome, então eu nem sabia</i>

479
00:25:33,142 --> 00:25:35,411
<i>ele estava lá,
mas outra coisa com certeza eu sabia.</i>

480
00:25:37,112 --> 00:25:39,315
<i>Então, vamos para o ritual
normalmente,</i>

481
00:25:39,348 --> 00:25:41,483
<i>e no meio do caminho,
entramos em contato com isso</i>

482
00:25:41,517 --> 00:25:42,885
<i>esposa falecida do participante.</i>

483
00:25:44,453 --> 00:25:48,090
<i>Não sei por quê. Talvez seja
apenas uma... uma vida inteira de rebentamentos</i>

484
00:25:48,123 --> 00:25:50,359
<i>charlatões como eu
ou algo assim, mas Beetz</i>

485
00:25:50,392 --> 00:25:53,262
<i>realmente fiquei chateado
e começou a gritar comigo.</i>

486
00:25:53,295 --> 00:25:55,898
<i>Ficou de pé
e começou a me rasgar</i>

487
00:25:55,931 --> 00:25:58,033
<i>um novo na frente
de todos, dizendo isso,</i>

488
00:25:58,067 --> 00:25:59,978
<i>"Tem cordas aqui,
há um controle remoto para a campainha",</i>

489
00:26:00,002 --> 00:26:01,603
<i>e ele não está
conversando com sua esposa.</i>

490
00:26:01,637 --> 00:26:03,472
<i>"Ela está morta e se foi
e nunca mais voltar."</i>

491
00:26:05,007 --> 00:26:07,943
<i>Ele ficou chateado, agarrou
o metrônomo e quebrou-o</i>

492
00:26:07,976 --> 00:26:09,044
<i>no chão.</i>

493
00:26:10,379 --> 00:26:12,147
Teve aquela coisa
desde que eu era criança.

494
00:26:14,249 --> 00:26:16,518
Alguns anos atrás,
Eu desmascarei um cara

495
00:26:16,552 --> 00:26:20,456
no meu programa e ele deu um soco
eu bem na cara.

496
00:26:20,489 --> 00:26:22,958
Sim, Stanley Hanson.
Eu amo esse episódio.

497
00:26:22,991 --> 00:26:24,993
- É o meu favorito.
- Rude.

498
00:26:25,594 --> 00:26:28,530
Então, o que?
Beetz acabou de sair furioso?

499
00:26:28,564 --> 00:26:31,266
Não. Não, claro que não,
Eu chutei a bunda dele.

500
00:26:31,300 --> 00:26:32,534
Literalmente.

501
00:26:35,337 --> 00:26:38,207
Lembre-me de ficar longe
do seu metrônomo.

502
00:26:38,240 --> 00:26:42,010
Ouça, fica pior.

503
00:26:43,645 --> 00:26:46,014
As pessoas, quando chegam a estes
coisas, elas... elas trazem

504
00:26:46,048 --> 00:26:48,684
algo com eles. Mesmo
os incrédulos, algo

505
00:26:48,717 --> 00:26:52,388
os acompanha. Quando formamos
o círculo, abrimos uma porta,

506
00:26:52,421 --> 00:26:55,257
e nós apenas deixamos passar
as coisas que queremos,

507
00:26:55,290 --> 00:26:56,959
mas quando o círculo é quebrado...

508
00:26:56,992 --> 00:26:59,128
Sim, ok. Entendo.
Eu quebrei o círculo.

509
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
- Sim.
- Desculpe.

510
00:27:01,196 --> 00:27:02,398
O mesmo aconteceu com Russel Beetz.

511
00:27:48,510 --> 00:27:50,145
O que ele viu?

512
00:27:51,480 --> 00:27:52,548
Não sei.

513
00:27:53,515 --> 00:27:55,384
Eu nunca falei com ele
novamente após a sessão.

514
00:27:55,417 --> 00:27:57,453
Bem, então,
como você ouviu essa história?

515
00:27:58,086 --> 00:28:00,122
Porque a polícia me contou.

516
00:28:01,423 --> 00:28:02,991
Logo depois de Russel
se matou.

517
00:28:03,025 --> 00:28:04,326
Dê o fora.

518
00:28:36,058 --> 00:28:37,192
Pesquise no Google.

519
00:28:37,226 --> 00:28:38,293
Seu favorito, certo?

520
00:28:39,495 --> 00:28:41,372
Uma semana ao minuto depois
ele interrompeu aquela sessão,

521
00:28:41,396 --> 00:28:43,232
Russell estava morto.

522
00:28:43,265 --> 00:28:44,576
E naturalmente, por causa da nossa
briguinha à mesa,

523
00:28:44,600 --> 00:28:46,568
a polícia pensou
Eu era um suspeito,

524
00:28:46,602 --> 00:28:48,237
então eles vieram me questionar.

525
00:28:48,270 --> 00:28:50,405
Mas felizmente,
Eu estava fazendo compras, então aí

526
00:28:50,439 --> 00:28:52,708
havia ampla vigilância
filmagem para servir de álibi.

527
00:28:52,741 --> 00:28:54,476
- Conveniente.
- Sim.

528
00:28:54,510 --> 00:28:56,321
De qualquer forma, depois que eles me inocentaram,
comecei a conversar com um

529
00:28:56,345 --> 00:28:58,289
dos policiais sobre
como eles encontraram este livro

530
00:28:58,313 --> 00:29:00,048
aquele Russel
tinha começado a trabalhar.

531
00:29:00,682 --> 00:29:04,119
Retratando todos os seus antigos
trabalho. E aparentemente,

532
00:29:04,152 --> 00:29:07,523
o primeiro capítulo desse livro
foi a história que acabei de contar.

533
00:29:08,323 --> 00:29:10,827
Bem, claro, mas ele poderia ter
inventou tudo isso.

534
00:29:10,860 --> 00:29:12,461
Sim, ele poderia ter.

535
00:29:12,862 --> 00:29:15,030
Isso não seria realmente
explique por que ele se matou.

536
00:29:15,531 --> 00:29:17,399
Também não explicaria a foto.

537
00:29:18,567 --> 00:29:19,735
Que foto?

538
00:29:20,970 --> 00:29:23,539
Depois de revistarem sua casa,
eles olharam para o computador dele

539
00:29:23,572 --> 00:29:25,450
e eles encontraram um e-mail
desde a noite da sessão

540
00:29:25,474 --> 00:29:28,076
e havia uma foto
de Russel sentado em sua mesa,

541
00:29:28,110 --> 00:29:31,146
e atrás dele, havia
uma figura escura com olhos brancos.

542
00:29:33,282 --> 00:29:35,117
- Não brinca.
- Sim.

543
00:29:35,150 --> 00:29:36,418
Posso ver isso?

544
00:29:37,553 --> 00:29:39,288
Eu não tenho a foto.

545
00:29:39,321 --> 00:29:40,833
O que você quer dizer
você não tem a foto?

546
00:29:40,857 --> 00:29:42,457
Quero dizer, eram provas policiais.

547
00:29:42,491 --> 00:29:44,131
Eu só estou dizendo
você o que o policial me disse.

548
00:29:45,427 --> 00:29:47,129
Claro
você não tem a foto.

549
00:29:47,162 --> 00:29:50,132
Quero dizer, aquela foto
seria uma prova incontestável

550
00:29:50,165 --> 00:29:52,234
- da vida após a morte.
- Você está falando sério?

551
00:29:52,267 --> 00:29:54,136
Vamos, nada
é indiscutível para você

552
00:29:54,169 --> 00:29:55,838
abutres céticos.

553
00:29:55,872 --> 00:29:58,106
eu vou levar
isso como um elogio.

554
00:29:58,607 --> 00:30:00,647
Só estou dizendo, você sabe,
programas como o seu seria

555
00:30:00,676 --> 00:30:02,487
o primeiro a tentar
refute e diga algo

556
00:30:02,511 --> 00:30:05,314
como se a foto fosse obviamente
Photoshop ou a polícia

557
00:30:05,347 --> 00:30:07,292
estavam envolvidos na pegadinha.
Você diria o que fosse preciso.

558
00:30:07,316 --> 00:30:09,751
Sim, bem, você realmente pode
Photoshop qualquer coisa hoje em dia.

559
00:30:09,786 --> 00:30:11,219
OK.

560
00:30:14,189 --> 00:30:15,189
Espere um minuto.

561
00:30:16,325 --> 00:30:19,361
Essa história foi tudo
para explicar por que você não

562
00:30:19,394 --> 00:30:21,129
permitir a imprensa em suas sessões?

563
00:30:21,597 --> 00:30:24,801
- Sim.
- Bem, sem querer insistir nisso,

564
00:30:24,834 --> 00:30:26,836
mas você me permitiu
para ficar esta noite.

565
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
Sim, eu fiz.

566
00:30:32,674 --> 00:30:35,310
Você estava esperando
que eu irritaria um fantasma

567
00:30:35,344 --> 00:30:37,446
e então seguiria
eu em casa e uma semana depois,

568
00:30:37,479 --> 00:30:39,681
Eu mesmo faria seppuku,
Estilo <i>Ringu</i>?

569
00:30:39,715 --> 00:30:42,484
Acho que só estava esperando
Eu poderia te convencer.

570
00:30:43,585 --> 00:30:45,220
Mas você sabe,
agora que você mencionou isso,

571
00:30:45,253 --> 00:30:47,189
espíritas realmente
odeio seu programa.

572
00:30:49,491 --> 00:30:51,326
Aparentemente, o mesmo acontece com os espíritos.

573
00:30:57,399 --> 00:30:59,434
<i>Pegue o...</i>

574
00:30:59,468 --> 00:31:02,805
<i>Pegue a faca. Pegue
a faca. Pegue a faca.</i>

575
00:31:03,873 --> 00:31:05,173
Merda.

576
00:31:23,759 --> 00:31:25,560
Ok, isso não foi engraçado.

577
00:31:25,594 --> 00:31:27,629
- O que?
- Aquela porta poderia ter me atingido.

578
00:31:27,663 --> 00:31:29,331
Não, não poderia ter acontecido.

579
00:31:29,364 --> 00:31:30,800
O que você quer dizer com não poderia ter?

580
00:31:30,833 --> 00:31:32,802
Eu não tenho esse tipo de sorte.

581
00:31:32,835 --> 00:31:35,303
Você sabe, eu não me importo de ser
zombado em alguma conversa idiota.

582
00:31:35,337 --> 00:31:36,414
Mas no momento em que se torna físico,

583
00:31:36,438 --> 00:31:38,306
isso está cruzando a linha.

584
00:31:38,340 --> 00:31:39,918
Sim, bem, você sabe,
se você realmente não se sente seguro

585
00:31:39,942 --> 00:31:41,710
na minha casa,
você tem o direito de sair

586
00:31:41,743 --> 00:31:42,812
quando você quiser.

587
00:31:43,913 --> 00:31:45,347
Ei!

588
00:31:45,380 --> 00:31:46,949
Apenas verificando se está quebrado.

589
00:31:46,983 --> 00:31:48,951
Sim, e se eu estivesse
o mentiroso que você pensa que eu sou,

590
00:31:48,985 --> 00:31:50,385
você poderia ter
tirei minha mão.

591
00:31:50,419 --> 00:31:52,187
Eu não tenho esse tipo de sorte.

592
00:31:54,623 --> 00:31:57,225
Você sabe,
você é extremamente chato.

593
00:31:57,259 --> 00:31:58,928
Ah, pare de flertar comigo.

594
00:31:59,761 --> 00:32:01,563
Não estou flertando com você.

595
00:32:02,264 --> 00:32:04,332
Vocês, céticos,
você me deixa loucamente louco.

596
00:32:07,636 --> 00:32:09,471
Bem, vem
com o território, chefe.

597
00:32:10,305 --> 00:32:11,749
Sim. Bem, você sabe,
Eu realmente nunca quis

598
00:32:11,773 --> 00:32:13,775
estar neste território, amigo.

599
00:32:15,011 --> 00:32:17,379
- Mas você fez.
- Não, eu não fiz.

600
00:32:18,881 --> 00:32:19,982
Sim, você fez.

601
00:32:21,150 --> 00:32:23,820
O momento em que você começou
aceitando dinheiro para enganar

602
00:32:23,853 --> 00:32:26,755
pessoas em luto e se tornaram
um espírita profissional,

603
00:32:26,789 --> 00:32:29,658
você entrou
o reino do cético.

604
00:32:30,659 --> 00:32:32,294
Sim, mas eu nunca
realmente queria ser

605
00:32:32,327 --> 00:32:33,762
um profissional
espírita, então...

606
00:32:33,796 --> 00:32:36,364
- Ocultista.
- Isso também não.

607
00:32:37,666 --> 00:32:39,367
Então, o que você queria ser?

608
00:32:39,902 --> 00:32:41,403
Um botânico.

609
00:32:41,436 --> 00:32:43,371
Você queria se tornar um botânico?

610
00:32:43,405 --> 00:32:45,340
Sim, eu era botânico.

611
00:32:45,373 --> 00:32:48,376
Eu me formei em Berkeley,
e depois trabalhei na UC Davis,

612
00:32:48,410 --> 00:32:50,679
e então consegui um emprego em
UC Riverside, e então me mudei

613
00:32:50,712 --> 00:32:52,872
de volta para a Pensilvânia e consegui
um emprego na Carnegie Mellon.

614
00:32:54,483 --> 00:32:57,352
Então, você... você estava realmente
um botânico?

615
00:32:57,385 --> 00:33:00,355
Sim. O que é... Isso é, tipo,
difícil de imaginar?

616
00:33:02,992 --> 00:33:04,259
Prove.

617
00:33:06,394 --> 00:33:07,462
O... O quê?

618
00:33:13,468 --> 00:33:14,971
OK. OK.

619
00:33:15,004 --> 00:33:16,072
Vamos.

620
00:33:19,541 --> 00:33:20,609
Hum-hmm.

621
00:33:32,687 --> 00:33:35,423
Bum. Botânico.

622
00:33:37,827 --> 00:33:39,528
Huh.

623
00:33:39,561 --> 00:33:40,662
Uau.

624
00:33:42,497 --> 00:33:43,833
Tem alguma erva aqui?

625
00:33:44,733 --> 00:33:45,802
Não.

626
00:33:51,040 --> 00:33:52,307
Sim, ok.

627
00:33:55,410 --> 00:33:57,780
Mas você poderia simplesmente ser
um nerd que gosta de plantas?

628
00:33:57,814 --> 00:34:00,883
Sim, é meio
a definição de um botânico.

629
00:34:00,917 --> 00:34:02,018
Então, sim.

630
00:34:03,451 --> 00:34:05,720
- Diga algo inteligente.
- Como o que?

631
00:34:05,754 --> 00:34:07,689
Como algo apenas
um botânico saberia.

632
00:34:07,722 --> 00:34:08,958
O que isso provaria?

633
00:34:08,991 --> 00:34:11,726
- Apenas faça.
- OK.

634
00:34:11,760 --> 00:34:15,697
Hum, as plantas utilizam uma enzima
chamado rubisco para fixar carbono

635
00:34:15,730 --> 00:34:17,399
dióxido do ar,
o que é bastante

636
00:34:17,432 --> 00:34:19,467
- responsável pela...
- Você é um botânico.

637
00:34:21,804 --> 00:34:23,005
Eu... sim.

638
00:34:23,738 --> 00:34:24,807
Sim.

639
00:34:25,774 --> 00:34:26,675
Espero que você se aproxime
sua depuração oculta

640
00:34:26,708 --> 00:34:28,577
com um pouco
mais rigor do que isso.

641
00:34:28,610 --> 00:34:30,445
Você é um cientista.

642
00:34:30,478 --> 00:34:31,546
Era.

643
00:34:32,547 --> 00:34:35,383
Ok, vou precisar
para ouvir toda a história.

644
00:34:35,417 --> 00:34:36,919
Sim, acho que não.

645
00:34:36,953 --> 00:34:38,988
Você sabe, você é meu
inimigo ocupacional,

646
00:34:39,021 --> 00:34:40,766
então por que eu compartilharia isso
informações pessoais com você?

647
00:34:40,790 --> 00:34:42,024
Se você me contar, eu vou embora.

648
00:34:42,724 --> 00:34:44,593
Se eu chamar a polícia,
você vai embora.

649
00:34:44,626 --> 00:34:48,697
Isso é verdade. Mas então
há papelada. Então, vamos lá.

650
00:34:48,730 --> 00:34:51,499
Deleite-me com a história
de como alguém deixa de ser

651
00:34:51,533 --> 00:34:53,178
no campo da ciência
para uma de ficção científica,

652
00:34:53,202 --> 00:34:54,736
e eu vou embora.

653
00:34:54,769 --> 00:34:57,539
Olha, sessões
não são ficção científica.

654
00:34:57,572 --> 00:34:59,407
- OK?
- Não, são ficção de ficção.

655
00:35:00,475 --> 00:35:02,510
Ok, isso foi bom.

656
00:35:02,544 --> 00:35:04,704
Então, você pega uma história e depois
você tem que sair, ok?

657
00:35:05,815 --> 00:35:08,516
Negócio.
Posso tomar um copo disso?

658
00:35:13,755 --> 00:35:15,091
- Claro.
- Obrigado.

659
00:35:35,644 --> 00:35:36,711
OK.

660
00:35:37,780 --> 00:35:39,748
Então, até 2012,
Eu estava vivendo o super chato

661
00:35:39,782 --> 00:35:42,584
vida botânica e bonita
muito amoroso cada minuto disso.

662
00:35:42,617 --> 00:35:44,120
O que aconteceu em 2012?

663
00:35:44,153 --> 00:35:46,088
<i>Foi quando me mudei
nesta casa.</i>

664
00:35:48,157 --> 00:35:50,558
<i>E praticamente imediatamente,
Comecei a sentir</i>

665
00:35:50,592 --> 00:35:52,194
<i>as coisas estavam um pouco distorcidas.</i>

666
00:35:52,228 --> 00:35:54,964
<i>- Você ficou com medo?
- Não.</i>

667
00:35:54,997 --> 00:35:56,933
<i>Quer dizer, é uma casa velha,
você sabe,</i>

668
00:35:56,966 --> 00:35:58,801
<i>a madeira se expande e contrai,
o vento sopra</i>

669
00:35:58,834 --> 00:36:00,794
<i>de maneiras estranhas. Mais ou menos...
É normal.</i>

670
00:36:08,778 --> 00:36:10,679
<i>Além disso,</i> eu era <i>ateu,</i>
<i>então eu não estava mesmo</i>

671
00:36:10,712 --> 00:36:11,790
<i>pensando em fantasmas,
mas então...</i>

672
00:36:11,814 --> 00:36:13,648
<i>Ok, sim, não.</i>

673
00:36:13,682 --> 00:36:16,786
- Agora eu sei que isso é besteira.
- O que você quer dizer?

674
00:36:16,819 --> 00:36:19,255
Você não pode honestamente me esperar
acreditar que isso

675
00:36:19,288 --> 00:36:22,191
é uma casa mal-assombrada e
você é esse ateu

676
00:36:22,224 --> 00:36:24,026
virou personagem espírita,
vamos lá.

677
00:36:24,060 --> 00:36:26,228
Sim, eu sinto que fiz
é abundantemente claro

678
00:36:26,262 --> 00:36:28,273
que eu realmente não me importo com o que
você pensa porque esta casa

679
00:36:28,297 --> 00:36:30,032
é assombrado e você não pode
acredite...

680
00:36:30,066 --> 00:36:32,201
Que porra é essa?

681
00:36:32,234 --> 00:36:35,938
Não se preocupe.
Isso não eram fantasmas.

682
00:36:35,972 --> 00:36:38,074
É apenas uma tábua instável.

683
00:36:38,107 --> 00:36:42,078
- Sim, nada disso são fantasmas.
- Bem, alguns são fantasmas.

684
00:36:49,051 --> 00:36:51,287
Desculpe, são meus
histórias assustadoras chegando até você?

685
00:36:51,320 --> 00:36:52,822
Não.

686
00:36:53,322 --> 00:36:54,890
Você fraudou isso.

687
00:36:54,924 --> 00:36:57,093
Não, o universo simplesmente me ama.

688
00:36:57,126 --> 00:36:59,195
Uh, onde eu estava? Hum...

689
00:36:59,228 --> 00:37:01,197
- Sua casa é uma merda?
- Sim, sim, é verdade.

690
00:37:01,230 --> 00:37:04,033
Então, meu amigo Sean
estava assistindo TV

691
00:37:04,066 --> 00:37:06,035
comigo quando
Eu me mudei pela primeira vez e...

692
00:37:06,068 --> 00:37:08,536
<i>Bem-vindo,
bem-vindo, bem-vindo. Bem, senhoras</i>

693
00:37:08,570 --> 00:37:11,573
<i>e senhores, este é o que nós
estava esperando...</i>

694
00:37:13,042 --> 00:37:15,011
Você me envergonha, cara.

695
00:37:26,889 --> 00:37:28,266
<i>Vá para
cabeça. Eles estiveram em cada um</i>

696
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
<i>outros durante todo o ano, houve
um pouco de conversa fiada entre</i>

697
00:37:30,993 --> 00:37:32,862
<i>eles também, alguns dos grandes
jogadores...</i>

698
00:37:35,697 --> 00:37:37,800
- É você?
- Não, você?

699
00:37:37,833 --> 00:37:39,268
Não.

700
00:37:43,305 --> 00:37:45,875
<i>Mas agora,
a hora de conversar acabou.</i>

701
00:37:46,375 --> 00:37:48,344
<i>É hora deles
para entrar em campo.</i>

702
00:37:48,377 --> 00:37:52,281
<i>Vamos ver quem
é o melhor time hoje.</i>

703
00:37:53,949 --> 00:37:55,151
Que porra é essa?!

704
00:38:02,324 --> 00:38:05,327
Então, o fantasma usou
aquela mesma nota baixa de piano?

705
00:38:05,361 --> 00:38:08,330
- Sim.
- Assim como Eric?

706
00:38:09,031 --> 00:38:10,199
Sim.

707
00:38:10,232 --> 00:38:11,766
Então, mesmo que tudo isso fosse verdade,

708
00:38:11,801 --> 00:38:13,121
- o que não é...
- Qual é.

709
00:38:14,270 --> 00:38:17,605
Como você sabe que Eric
era quem tocava piano

710
00:38:17,639 --> 00:38:21,077
esta noite e não tanto faz
está assombrando esta casa?

711
00:38:21,110 --> 00:38:22,945
Bem, ok.
Acho que não tenho certeza.

712
00:38:23,779 --> 00:38:25,014
Então, mesmo que tudo fosse verdade,

713
00:38:25,047 --> 00:38:26,367
- o que não é...
- Qual é.

714
00:38:27,817 --> 00:38:30,319
Você, senhor,
ainda pode ser uma fraude,

715
00:38:30,352 --> 00:38:33,189
porque você não tem
maneira de saber se

716
00:38:33,222 --> 00:38:34,990
entidades
são quem dizem ser.

717
00:38:36,392 --> 00:38:38,060
OK. Sim, esse é um ponto justo.

718
00:38:38,094 --> 00:38:39,795
Isso faria você se sentir
melhor se eu adicionar isso

719
00:38:39,829 --> 00:38:41,696
para todo o pré-s�ance
parte de isenção de responsabilidade?

720
00:38:41,729 --> 00:38:43,765
- Não.
- Ok.

721
00:38:44,732 --> 00:38:46,202
Continuar.

722
00:38:46,235 --> 00:38:49,038
Então, tudo isso aconteceu
cerca de uma semana antes

723
00:38:49,071 --> 00:38:50,873
Halloween e meu amigo
Sean pensou que seria

724
00:38:50,906 --> 00:38:52,808
uma ideia divertida
para realizar uma sessão e...

725
00:38:52,842 --> 00:38:54,210
Estamos prontos para começar?

726
00:38:57,712 --> 00:39:01,016
Existem
algum espírito presente esta noite?

727
00:39:08,290 --> 00:39:11,026
Você era quem estava brincando
com a TV cedo...

728
00:39:12,161 --> 00:39:13,195
Não quebre o círculo.

729
00:39:14,396 --> 00:39:16,899
O site disse que não
para quebrar o círculo.

730
00:39:16,932 --> 00:39:19,767
Você pode por favor me dizer isso
de vocês manipularam a mesa?

731
00:39:23,705 --> 00:39:27,309
Ah, tudo bem. O que você quer?

732
00:39:28,344 --> 00:39:31,180
Eu... eu acho que tem que ser
uma pergunta sim ou não.

733
00:39:31,947 --> 00:39:33,315
OK.

734
00:39:38,454 --> 00:39:40,222
Isso é um sim?

735
00:39:42,258 --> 00:39:45,828
E um não?

736
00:39:47,163 --> 00:39:49,265
Que porra é essa? Por favor
diga-me que você está batendo.

737
00:39:51,000 --> 00:39:54,136
Eu li sobre isso
duas irmãs que fingem

738
00:39:54,170 --> 00:39:56,872
sessões de
batendo com os dedos dos pés.

739
00:39:59,774 --> 00:40:01,776
Você está batendo com os dedos dos pés?

740
00:40:01,810 --> 00:40:04,780
- Ok, muito fofo.
- Eu fiz... você bateu?

741
00:40:04,813 --> 00:40:05,848
Negativo.

742
00:40:08,517 --> 00:40:09,628
Tudo bem,
todos coloquem suas cadeiras.

743
00:40:09,652 --> 00:40:11,796
- Não quebre o círculo.
- Sem quebrar o círculo,

744
00:40:11,820 --> 00:40:13,489
mova suas cadeiras,
abra as pernas...

745
00:40:13,522 --> 00:40:15,224
Disse sua mãe.

746
00:40:15,257 --> 00:40:17,137
E toque os pés
da pessoa que está ao seu lado.

747
00:40:18,060 --> 00:40:19,328
OK.

748
00:40:20,529 --> 00:40:22,364
Então, quem quer que esteja com o pé
está em cima, pressione para baixo. Ai!

749
00:40:22,398 --> 00:40:23,731
Ah, não foi tão difícil.

750
00:40:25,100 --> 00:40:27,169
OK.
Então, estamos todos nos sentindo seguros?

751
00:40:27,769 --> 00:40:28,837
Eh.

752
00:40:29,905 --> 00:40:32,274
- Espírito.
- Espírito?

753
00:40:32,975 --> 00:40:34,009
O que?

754
00:40:35,277 --> 00:40:37,112
Isso não é um pouco impessoal?

755
00:40:37,146 --> 00:40:39,481
Oh, me desculpe, eles
tem pronomes preferidos?

756
00:40:41,784 --> 00:40:42,918
Espírito.

757
00:40:45,154 --> 00:40:47,856
Você usou
morar nesta casa?

758
00:40:51,827 --> 00:40:53,295
Você morreu nesta casa?

759
00:40:55,331 --> 00:40:57,399
Você é o aluguel
titular desta casa?

760
00:41:02,071 --> 00:41:03,738
Acho que gosta do Nate.

761
00:41:04,106 --> 00:41:05,307
Sim, é verdade.

762
00:41:17,152 --> 00:41:21,523
Espírito... você usou
morar nesta casa?

763
00:41:30,466 --> 00:41:32,167
O pé de alguém se mexeu?

764
00:41:39,541 --> 00:41:41,176
Você morreu nesta casa?

765
00:41:46,115 --> 00:41:47,516
Isso é algo diferente?

766
00:41:47,549 --> 00:41:51,353
Talvez alguém diferente?

767
00:41:59,895 --> 00:42:01,415
Existem mais do que
um de vocês está presente?

768
00:42:04,300 --> 00:42:06,368
Mais de dois de vocês?

769
00:42:08,137 --> 00:42:09,605
Nate.

770
00:42:12,308 --> 00:42:14,543
Existem
mais de três de vocês?

771
00:42:19,315 --> 00:42:20,883
Há mais de dez de vocês?

772
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
OK, Nate, por favor, pare.

773
00:42:22,284 --> 00:42:24,086
- Não quebre o círculo.
- Foda-se o círculo.

774
00:42:25,888 --> 00:42:27,323
Mais de 20?

775
00:42:27,356 --> 00:42:28,957
Eu não quero mais fazer isso.

776
00:42:30,025 --> 00:42:31,360
Mais de 30?

777
00:42:31,393 --> 00:42:32,937
Ei, Nate, cara,
vamos dar um descanso a isso.

778
00:42:32,961 --> 00:42:34,339
- Existem mais de 40 de vocês?
-Nate!

779
00:42:34,363 --> 00:42:36,031
Seriamente.

780
00:42:42,204 --> 00:42:45,107
- Então, o que ela fez?
- Ah, ela terminou comigo.

781
00:42:45,140 --> 00:42:46,875
<i>- Isso é duro.
- Sim. Quero dizer,</i>

782
00:42:46,909 --> 00:42:48,444
<i>Eu realmente não posso dizer
Eu a culpo, no entanto.</i>

783
00:42:48,477 --> 00:42:50,412
- Por que não?
- Porque ela me pediu para parar

784
00:42:50,446 --> 00:42:52,557
e eu senti que precisava
descobrir o que estava acontecendo.

785
00:42:52,581 --> 00:42:54,650
Eu, ah, moro aqui,
então eu meio que preciso saber.

786
00:42:54,683 --> 00:42:56,919
<i>Eu tive outra sessão
e foi aí que percebi</i>

787
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
<i>por que o pêndulo tinha
apontou para Meredith.</i>

788
00:42:59,154 --> 00:43:00,956
<i>Por que apontou para ela?</i>

789
00:43:02,191 --> 00:43:04,626
Porque alguém da família dela
estava tentando fazer contato.

790
00:43:04,660 --> 00:43:06,662
Então, entreguei a mensagem.

791
00:43:14,970 --> 00:43:18,407
- Hum. Ela atirou no mensageiro.
- Sim.

792
00:43:18,440 --> 00:43:22,010
E se isso for verdade,
isso é super confuso.

793
00:43:22,044 --> 00:43:24,580
Eu acho que é uma coisa boa
que não é verdade então, né?

794
00:43:24,613 --> 00:43:26,315
Hum. Apenas dizendo.

795
00:43:26,348 --> 00:43:29,351
- Então, odeio ser uma praga.
- Ah, e você?

796
00:43:29,385 --> 00:43:31,286
Mas isso ainda não

797
00:43:31,320 --> 00:43:32,688
explique por que você está
não é um botânico.

798
00:43:32,721 --> 00:43:34,022
Ah, fui demitido.

799
00:43:34,723 --> 00:43:37,226
- Toque inadequado na planta?
- Não.

800
00:43:37,259 --> 00:43:39,094
Bem, sim, mas eles
não sabia disso.

801
00:43:39,128 --> 00:43:40,963
Não, meu amigo Sean disse às pessoas

802
00:43:40,996 --> 00:43:42,640
sobre a sessão e depois
a palavra viajou muito rápido.

803
00:43:42,664 --> 00:43:44,509
A próxima coisa que você sabe,
um monte de gente está vindo

804
00:43:44,533 --> 00:43:46,544
até mim, me pedindo para
conversar com seus entes queridos falecidos,

805
00:43:46,568 --> 00:43:48,937
e uma vez que eles começaram
vindo ao meu local de trabalho,

806
00:43:48,971 --> 00:43:51,373
meu chefe não gostou
isso, então ele me demitiu.

807
00:43:51,407 --> 00:43:53,409
Hum. Risco ocupacional.

808
00:43:53,442 --> 00:43:55,944
Sim. Obviamente, eu precisava
encontre alguma outra fonte

809
00:43:55,978 --> 00:43:58,414
de renda, então foi aí que eu
abriu as portas da Hell House

810
00:43:58,447 --> 00:44:00,649
para o público
e comecei a carregar.

811
00:44:00,682 --> 00:44:02,951
E você nunca
pensou em ir embora?

812
00:44:03,719 --> 00:44:05,697
Eu investi todo o meu dinheiro
este lugar quando me mudei para cá,

813
00:44:05,721 --> 00:44:07,723
e é meio difícil
vender uma casa que as pessoas

814
00:44:07,756 --> 00:44:09,024
sei que é assombrado, então...

815
00:44:09,992 --> 00:44:12,494
Mas acabei conseguindo
apaixone-se por isso.

816
00:44:12,528 --> 00:44:15,297
Sim, ok, mas se você afundou
todo o seu dinheiro nisso

817
00:44:15,330 --> 00:44:16,999
- lugar...
- Hum-hmm.

818
00:44:17,032 --> 00:44:18,672
E você não tem
outra fonte de renda,

819
00:44:19,368 --> 00:44:21,303
então por que não
você quer publicidade gratuita?

820
00:44:21,336 --> 00:44:23,672
Oh. Legal. Boa continuação.

821
00:44:26,008 --> 00:44:27,075
Não, mas realmente.

822
00:44:28,744 --> 00:44:31,413
Nate, entendi, ok.

823
00:44:31,447 --> 00:44:33,682
Você não quer
admita que é um show.

824
00:44:33,715 --> 00:44:36,485
Eu entendo.
Eu também fazia parte do clube

825
00:44:36,518 --> 00:44:38,487
- Código do Mágico e tudo mais.
- Hum.

826
00:44:38,520 --> 00:44:40,989
Mas com o show que você fez
criado aqui e minha plataforma

827
00:44:41,023 --> 00:44:42,700
para anunciar,
Quero dizer, você poderia começar

828
00:44:42,724 --> 00:44:45,060
um novo renascimento
de shows clássicos de salão.

829
00:44:45,093 --> 00:44:46,738
Eu só... eu realmente não
entenda seu ângulo

830
00:44:46,762 --> 00:44:48,630
porque antes você estava
super preocupado com

831
00:44:48,664 --> 00:44:50,532
enganando o emocionalmente
vulnerável e agora

832
00:44:50,566 --> 00:44:52,634
você está tentando ajudar
eu angariar negócios, então...

833
00:44:52,668 --> 00:44:56,738
Duplicar, não. Nós... nós
diga a eles que não é real.

834
00:44:56,772 --> 00:44:58,407
Eles saberiam que era um show.

835
00:44:59,341 --> 00:45:01,443
Nate, olha,
Estou falando de humano para humano.

836
00:45:01,477 --> 00:45:02,788
Você tem
para ganhar a vida, certo?

837
00:45:02,812 --> 00:45:05,047
Então, por que não fazer isso honestamente?

838
00:45:05,080 --> 00:45:06,715
Quero dizer, nós dois teremos
divertido e...

839
00:45:09,318 --> 00:45:11,019
O que é essa luz?

840
00:45:11,053 --> 00:45:12,454
Isso é outro quarto?

841
00:45:13,255 --> 00:45:15,090
Ah, vamos lá.

842
00:45:15,123 --> 00:45:17,659
- Isso abre como uma porta?
- Aqui, cuidado.

843
00:45:23,499 --> 00:45:25,234
Este é o seu quarto?

844
00:45:25,267 --> 00:45:27,302
Sim. vou te agradecer não
para bisbilhotar.

845
00:45:27,336 --> 00:45:29,671
Este é um lugar estúpido
para um quarto principal, é

846
00:45:29,705 --> 00:45:31,549
- bem perto da porta da frente.
- Sem ofensa.

847
00:45:31,573 --> 00:45:33,418
Por que você simplesmente não
morar no segundo andar?

848
00:45:33,442 --> 00:45:35,186
Oh, eu não suponho que o fato
que é assombrado seria

849
00:45:35,210 --> 00:45:36,450
ser uma resposta suficiente para você?

850
00:45:36,478 --> 00:45:37,780
Não, não seria.

851
00:45:37,814 --> 00:45:39,481
Embora eu ache
você provavelmente tem

852
00:45:39,515 --> 00:45:42,718
seus pequenos bonecos
vivendo... fantoches.

853
00:45:42,751 --> 00:45:44,119
Hum...

854
00:45:53,629 --> 00:45:55,497
Andy. O que...
o que você está fazendo?

855
00:45:55,531 --> 00:45:56,799
Ei, pare!

856
00:45:56,833 --> 00:45:58,500
É um show de marionetes,
não é?

857
00:45:58,534 --> 00:46:00,235
Você fez furos
no seu segundo andar

858
00:46:00,269 --> 00:46:02,671
e é assim
você manipula suas sessões.

859
00:46:02,704 --> 00:46:04,439
Isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi.

860
00:46:04,473 --> 00:46:06,375
- Não, por favor, desça.
- Ah, eu posso superar isso.

861
00:46:06,408 --> 00:46:08,410
Não, por favor, desça agora!

862
00:46:08,443 --> 00:46:12,548
Ooh, você realmente não me quer
para ver o que tem lá em cima, não é?

863
00:46:13,315 --> 00:46:15,317
O que é?
Assistente de mágico?

864
00:46:16,151 --> 00:46:19,288
Ah, eu sei,
provavelmente é seu amigo, Sean.

865
00:46:26,762 --> 00:46:28,530
OK. Eu vou jogar.

866
00:46:54,791 --> 00:46:57,159
Tudo bem.
Olha, isso acontece às vezes.

867
00:47:00,897 --> 00:47:03,532
- Onde eles estão?
- Onde está quem?

868
00:47:03,565 --> 00:47:05,677
Vamos, Andy, o que vai
levar para fazer você acreditar?

869
00:47:05,701 --> 00:47:07,536
Ah, vamos lá,
Nate, o quê, espíritos?

870
00:47:07,569 --> 00:47:09,271
Espíritos fizeram isso?

871
00:47:09,304 --> 00:47:12,307
OK. Como homem de ciência,
me explique

872
00:47:12,341 --> 00:47:15,377
como uma entidade não física
está iluminando tudo isso

873
00:47:15,410 --> 00:47:18,246
velas e construção
pirâmides de cadeiras.

874
00:47:18,280 --> 00:47:20,817
Melhor resposta que posso dar
você é mecânica quântica.

875
00:47:20,850 --> 00:47:23,418
Está bem estabelecido que
no nível subatômico,

876
00:47:23,920 --> 00:47:26,188
partículas deixam de obedecer
física clássica

877
00:47:26,221 --> 00:47:27,632
e eles até se comportam
diferentemente dependendo

878
00:47:27,656 --> 00:47:29,591
sobre se eles são ou não
observado, então...

879
00:47:29,625 --> 00:47:31,770
W... me desculpe, as partículas sabem
quando estão sendo observados?

880
00:47:31,794 --> 00:47:32,929
Sim.

881
00:47:32,962 --> 00:47:34,262
Ok, bem, não diga apenas sim

882
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
como se fosse de conhecimento comum.

883
00:47:35,932 --> 00:47:37,900
Bem, experimento de fenda dupla,
você pode pesquisar.

884
00:47:37,934 --> 00:47:41,303
É muito legal. Mas o ponto
é, é o que isso mostra é que

885
00:47:41,336 --> 00:47:44,306
toda matéria se comporta tanto
como uma partícula e uma onda.

886
00:47:44,974 --> 00:47:47,509
Então, nesse ponto, você gentil
de ter que reconhecer...

887
00:47:47,542 --> 00:47:48,610
Ok, desculpe.

888
00:47:49,645 --> 00:47:51,480
Você disse que tudo importa
se comporta tanto como uma partícula

889
00:47:51,513 --> 00:47:53,916
e uma onda, então eu estou...
Dê-me um segundo.

890
00:47:53,950 --> 00:47:56,318
Então, o que... Ok, o que exatamente é
é isso que você está tentando dizer?

891
00:47:56,351 --> 00:47:59,554
Basicamente, acredito que fantasmas

892
00:47:59,588 --> 00:48:02,357
são a forma de onda
versões de pessoas.

893
00:48:04,726 --> 00:48:06,829
Fantasmas são pessoas das ondas!

894
00:48:07,429 --> 00:48:09,932
Essa é a sua grande teoria,
fantasmas são pessoas das ondas?

895
00:48:09,966 --> 00:48:11,667
É o realmente
versão simplificada, sim.

896
00:48:11,700 --> 00:48:13,301
Quero dizer,
Eu tenho um problema muito mais complexo

897
00:48:13,335 --> 00:48:14,937
explicação envolvendo
eletromagnetismo

898
00:48:14,971 --> 00:48:16,849
e conservação de energia
que descreve como eles

899
00:48:16,873 --> 00:48:19,374
realmente mover objetos e
evocar coisas do nada.

900
00:48:19,408 --> 00:48:21,510
Mas para o seu bem,
Vou manter as coisas simples.

901
00:48:21,543 --> 00:48:23,679
OK. Ofensa cometida.

902
00:48:23,712 --> 00:48:25,882
Mas se tudo isso for verdade,

903
00:48:25,915 --> 00:48:29,518
então deve ser repetível em
um cenário experimental, certo?

904
00:48:29,551 --> 00:48:31,486
Eu posso pegar fantasmas
fazer esse tipo de coisa qualquer

905
00:48:31,520 --> 00:48:32,855
noite da semana, Andy.

906
00:48:32,889 --> 00:48:37,659
Ah, bem aí.
Qualquer noite da semana.

907
00:48:37,693 --> 00:48:39,628
Por que apenas os fantasmas
sair à noite?

908
00:48:39,661 --> 00:48:41,496
Eu posso fazer com que eles façam
durante o dia também,

909
00:48:41,530 --> 00:48:42,965
mas isso não importa,
não é?

910
00:48:42,999 --> 00:48:44,342
Porque você não está
interessado em qualquer coisa

911
00:48:44,366 --> 00:48:45,968
além de refutar algo.

912
00:48:46,002 --> 00:48:48,470
Isso não é verdade. eu sou
interessado, é só isso...

913
00:48:49,571 --> 00:48:52,975
Eu conheço um bom truque quando vejo
isso e... e isso foi

914
00:48:53,009 --> 00:48:54,944
um dos melhores truques
que eu já vi.

915
00:48:54,977 --> 00:48:56,855
E como é que você sabe
tanto sobre truques?

916
00:48:56,879 --> 00:48:58,380
Huh?

917
00:48:58,413 --> 00:48:59,949
Quero dizer,
você mencionou estar em algum

918
00:48:59,982 --> 00:49:02,451
tipo de clube e você mencionou
Código do Mágico anteriormente.

919
00:49:03,585 --> 00:49:05,988
- Você olharia a hora?
- Então, você é um mágico?

920
00:49:06,022 --> 00:49:08,390
Eu não pensei que nós realmente
preciso entrar em-

921
00:49:08,423 --> 00:49:09,768
Não, vamos lá,
você acabou de me fazer passar

922
00:49:09,792 --> 00:49:11,760
como uma busca de cavidades de uma hora,

923
00:49:11,794 --> 00:49:13,638
o mínimo que você pode fazer é apenas
responder algumas perguntas pessoais.

924
00:49:13,662 --> 00:49:14,964
Você é?

925
00:49:16,966 --> 00:49:18,233
OK.

926
00:49:20,002 --> 00:49:24,439
É possível que eu estivesse
Mágico do Ano aos 12 anos.

927
00:49:24,473 --> 00:49:26,843
- O quê? Na sua cidade natal?
- Não, no campo.

928
00:49:26,876 --> 00:49:28,410
Austrália?

929
00:49:28,443 --> 00:49:30,545
Não. Nós estávamos
nos Estados Unidos até então.

930
00:49:30,579 --> 00:49:32,647
O que é isso, tipo 80, 90
mágicos?

931
00:49:32,681 --> 00:49:36,551
- 7.358.
- Todas as crianças de 12 anos?

932
00:49:36,585 --> 00:49:39,321
Não, eu era o melhor
de todos os mágicos.

933
00:49:39,354 --> 00:49:40,857
Vamos, Andy.

934
00:49:41,690 --> 00:49:44,693
Aos 12 anos você tinha
o melhor mágico do mundo?

935
00:49:44,726 --> 00:49:45,795
País.

936
00:49:46,796 --> 00:49:47,997
Pesquise no Google.

937
00:49:48,030 --> 00:49:49,431
OK.

938
00:49:53,702 --> 00:49:55,637
Digite "A Misteriosa Sra. Myers".

939
00:49:58,340 --> 00:50:01,576
Ah, de jeito nenhum, isso é
sou... É você? Veja isso!

940
00:50:01,610 --> 00:50:03,445
- Hum-hmm.
- Ah, isso é incrível.

941
00:50:03,478 --> 00:50:04,890
Isso compensa totalmente
toda a coisa de busca de cavidades.

942
00:50:04,914 --> 00:50:06,581
Não é?

943
00:50:06,615 --> 00:50:07,860
É você tremendo
mãos com Magic Johnson?

944
00:50:07,884 --> 00:50:09,518
- Hum-hmm.
- Nossa.

945
00:50:09,986 --> 00:50:11,854
OK. Ok, então não entendi.

946
00:50:11,888 --> 00:50:13,498
Se você tivesse tanto sucesso,
por que você não está fazendo

947
00:50:13,522 --> 00:50:14,723
um show em Las Vegas ou algo assim?

948
00:50:15,690 --> 00:50:16,725
Eu desisto.

949
00:50:17,827 --> 00:50:20,595
Não sei, eu era adolescente
e a magia era tipo,

950
00:50:20,629 --> 00:50:25,001
tão coxo e... eu não sei,
Eu... eu acho que... eu meio

951
00:50:25,034 --> 00:50:27,435
de desistir do meu
paixão pela popularidade.

952
00:50:28,470 --> 00:50:30,372
- Acabei de entender.
- O que?

953
00:50:30,405 --> 00:50:32,340
A doação do Magic Johnson
você é uma coisa de prêmio mágico,

954
00:50:32,374 --> 00:50:34,719
isso é... isso é muito inteligente.
Espere, então eu não entendo,

955
00:50:34,743 --> 00:50:36,711
isso não explica
como você começou a desmascarar.

956
00:50:37,746 --> 00:50:38,848
Minha mãe morreu.

957
00:50:40,850 --> 00:50:42,717
Eu... sinto muito...

958
00:50:42,751 --> 00:50:44,797
Está... está tudo bem. Eu... eu tinha 20 anos.
eu estava na faculdade

959
00:50:44,821 --> 00:50:46,655
e ela escorregou em um pouco de gelo.

960
00:50:47,722 --> 00:50:50,960
Sim, eu era bonita
bagunçou por um tempo e foi

961
00:50:50,993 --> 00:50:53,796
ver um monte de terapeutas,
mas quando eu não consegui o que

962
00:50:53,830 --> 00:50:58,466
Eu precisava lá,
Eu... eu fui para um...

963
00:50:58,500 --> 00:50:59,969
Ok, entrei em um médium.

964
00:51:00,803 --> 00:51:04,639
OK.
Tudo... tudo faz sentido agora.

965
00:51:04,673 --> 00:51:07,709
Fizemos uma sessão
e eu pude ver todos os 101

966
00:51:07,742 --> 00:51:10,645
besteira de mágico que ela era
puxando e isso me deixou super

967
00:51:10,679 --> 00:51:12,447
louco e aqui estou eu.

968
00:51:13,615 --> 00:51:17,485
Então, uma farsa convenceu você a
basta estabelecer todo o seu

969
00:51:17,519 --> 00:51:19,956
vida em torno de provar
que todos os meios são falsos?

970
00:51:19,989 --> 00:51:22,724
Minha vida inteira?
O que você quer dizer?

971
00:51:22,757 --> 00:51:24,994
Exatamente
o que você acha YouTube

972
00:51:25,027 --> 00:51:26,929
os desmistificadores espíritas fazem?

973
00:51:26,963 --> 00:51:28,597
- Ah...
- Sou planejador financeiro.

974
00:51:28,630 --> 00:51:30,900
Eu apenas faço essa merda
ao lado para se divertir.

975
00:51:30,933 --> 00:51:32,467
Para se divertir.

976
00:51:32,500 --> 00:51:34,103
OK.

977
00:51:34,136 --> 00:51:35,881
Nesse caso, sinto
ainda mais culpado por você não estar

978
00:51:35,905 --> 00:51:37,772
capaz de descobrir como
Eu estava enganando você.

979
00:51:39,507 --> 00:51:41,376
- Marionetas.
- Hum-mm.

980
00:51:44,679 --> 00:51:46,414
OK. Bem,

981
00:51:47,016 --> 00:51:50,086
visto que conhecemos cada um
outro um pouco melhor agora...

982
00:51:50,119 --> 00:51:51,921
deixe-me filmar uma sessão...

983
00:51:51,954 --> 00:51:54,074
Eu não vou deixar você filmar
uma de suas sessões, não.

984
00:51:55,657 --> 00:51:57,059
eu não vou
desistir, você sabe.

985
00:51:57,093 --> 00:51:58,961
Sim, posso ver isso.

986
00:52:00,830 --> 00:52:04,466
Nesse caso,
nerd da natureza, leve uma garota para passear.

987
00:52:10,172 --> 00:52:11,974
- Tem certeza que você está pronto para dirigir?
- Sim.

988
00:52:12,008 --> 00:52:14,576
Na verdade, eu só vivo, tipo,
dez minutos daqui, então...

989
00:52:14,609 --> 00:52:15,753
- Uau.
- Oh, meu Deus, deveríamos, tipo,

990
00:52:15,777 --> 00:52:17,179
totalmente sair algum dia.

991
00:52:17,213 --> 00:52:19,514
Nós deveríamos
totalmente, tipo, não faça isso.

992
00:52:19,547 --> 00:52:21,516
Meu charme vai vencer
você acabou, Nate Greene.

993
00:52:21,549 --> 00:52:23,718
Hum. Misteriosa Sra. Myers.

994
00:52:23,752 --> 00:52:26,554
- Coma merda, filho da puta.
- Ah.

995
00:52:27,023 --> 00:52:29,134
Você sabe, isso na verdade
ser muito bom para as plantas,

996
00:52:29,158 --> 00:52:30,558
se eles comessem merda.

997
00:52:30,592 --> 00:52:31,660
Cale-se.

998
00:52:34,130 --> 00:52:36,464
Desde fezes
é literalmente alimento vegetal.

999
00:52:36,498 --> 00:52:38,466
É por isso que eles
use-o como fertilizante.

1000
00:53:10,132 --> 00:53:12,667
eu vou me virar
e se eu ver alguma coisa,

1001
00:53:12,701 --> 00:53:15,204
vou ficar muito chateado e
Vou cancelar a sessão de amanhã.

1002
00:53:15,237 --> 00:53:19,241
Virando em três, dois...

1003
00:53:26,916 --> 00:53:28,217
Obrigado.

1004
00:53:31,988 --> 00:53:33,722
- Ei.
- Meu Deus, Myers.

1005
00:53:33,755 --> 00:53:35,233
- O que você-
- Você sabe, houve um segundo...

1006
00:53:35,257 --> 00:53:37,625
um segundo onde pensei
que você pode não

1007
00:53:37,659 --> 00:53:40,262
seja algum pedaço viscoso
de merda vigarista.

1008
00:53:40,296 --> 00:53:41,897
- Uau. Uau.
- Quando você fez isso?

1009
00:53:41,931 --> 00:53:44,632
- O que?
- Onde você e seus amigos

1010
00:53:44,666 --> 00:53:46,668
- até conseguir meu número?
- Não tenho sócios.

1011
00:53:46,701 --> 00:53:48,204
Eu não sei o que
você está falando...

1012
00:53:48,237 --> 00:53:50,739
Eu não estou mais sendo fofo.
Onde eles estão?

1013
00:53:54,743 --> 00:53:57,813
- Espere.
- Ei, foda-se, eu sei

1014
00:53:57,847 --> 00:53:59,581
- tem mais alguém aqui.
-Andy!

1015
00:53:59,614 --> 00:54:01,649
Saia agora e eu só vou chutar
sua bunda de verdade.

1016
00:54:01,683 --> 00:54:03,285
Andy, não suba aí,
por favor.

1017
00:54:03,319 --> 00:54:04,586
Foda-se.

1018
00:54:32,148 --> 00:54:33,215
Andy.

1019
00:54:34,984 --> 00:54:36,218
Andy.

1020
00:54:40,856 --> 00:54:42,258
Andy, desce.

1021
00:54:43,259 --> 00:54:45,127
Descer.

1022
00:54:49,799 --> 00:54:51,200
<i>André.</i>

1023
00:55:05,713 --> 00:55:07,016
<i>André.</i>

1024
00:55:23,665 --> 00:55:25,334
Andy, desça agora!

1025
00:55:26,302 --> 00:55:29,105
Andy, desça agora!

1026
00:55:42,985 --> 00:55:45,254
<i>Andrea, estou com você.</i>

1027
00:55:56,232 --> 00:55:57,399
<i>Atrás de você.</i>

1028
00:56:04,807 --> 00:56:06,275
<i>Você precisa ir.</i>

1029
00:56:14,450 --> 00:56:17,353
Eu não sei o que
que diabos é isso,

1030
00:56:17,386 --> 00:56:20,856
mas... o que
você está fazendo isso?

1031
00:56:24,994 --> 00:56:26,694
Andy, você tem que ir.

1032
00:56:26,728 --> 00:56:31,000
Eu não vou a lugar nenhum
até eu ver quem está ajudando

1033
00:56:31,033 --> 00:56:32,301
você aterroriza seu convidado.

1034
00:56:32,334 --> 00:56:33,903
eu não
entenda o que aconteceu.

1035
00:56:33,936 --> 00:56:35,737
Recebi um telefonema da minha mãe.

1036
00:56:36,272 --> 00:56:38,207
Você sabe, aquele que foi
morto há dez anos?

1037
00:56:38,240 --> 00:56:40,075
Ok, eu posso explicar
mas não aqui...

1038
00:56:40,109 --> 00:56:41,953
E eu encontrei esta pequena bugiganga
que você plantou para mim.

1039
00:56:41,977 --> 00:56:43,946
Você sabe,
Eu entendo que você descobriu

1040
00:56:43,979 --> 00:56:46,482
quem eu era e pensei que seria
seria divertido enganar o cético,

1041
00:56:46,515 --> 00:56:48,951
e eu não me importo se você está
um pé mais alto que eu...

1042
00:56:48,984 --> 00:56:52,188
trazendo minha mãe para isso...
essa merda não é engraçada, Nate.

1043
00:56:52,221 --> 00:56:54,356
E se eu não consigo vencer
a merda de você agora,

1044
00:56:54,390 --> 00:56:56,325
e acredite em mim,
Eu vou tentar,

1045
00:56:56,358 --> 00:56:59,328
Vou dedicar cada show
meu de agora até

1046
00:56:59,361 --> 00:57:01,763
o maldito arrebatamento
para destruir esta casa

1047
00:57:01,797 --> 00:57:03,399
de horrores no chão.

1048
00:57:08,337 --> 00:57:09,405
Andy.

1049
00:57:12,474 --> 00:57:13,909
Ouça-me, você estava certo.

1050
00:57:15,144 --> 00:57:17,289
Eu fingi tudo isso esta noite
e eu plantei essa mensagem

1051
00:57:17,313 --> 00:57:19,457
seu telefone e eu plantamos
o colar e estava errado.

1052
00:57:19,481 --> 00:57:22,251
Desculpe. Agora, por favor, saia.

1053
00:57:26,322 --> 00:57:28,190
eu pensei
você disse que estava quebrado.

1054
00:57:28,224 --> 00:57:29,458
Andy.

1055
00:57:31,527 --> 00:57:32,995
Por que você está com a faca de novo?

1056
00:57:35,097 --> 00:57:37,266
Porra, acho que ele me quer...

1057
00:57:40,369 --> 00:57:43,472
Nate, Nate pare com isso.

1058
00:57:46,442 --> 00:57:47,509
Nate.

1059
00:57:53,983 --> 00:57:55,217
Nate, vamos.

1060
00:57:55,584 --> 00:57:58,187
Eu vou embora, eu prometo,
apenas... apenas abra a porta.

1061
00:58:02,091 --> 00:58:05,027
Estou com medo, ok? Você me assustou.

1062
00:58:06,095 --> 00:58:07,930
Espero que as câmeras estejam rodando.

1063
00:58:09,064 --> 00:58:11,300
<i>Meu nome é Andy Myers</i>
<i>de</i> fato, ficção ou folclore,

1064
00:58:11,333 --> 00:58:12,901
<i>e estou com muito medo.</i>

1065
00:58:12,935 --> 00:58:14,336
<i>Agora é só abrir a porta.</i>

1066
00:58:15,170 --> 00:58:18,340
<i>Nate! É apenas um programa do YouTube.</i>

1067
00:58:18,374 --> 00:58:20,142
<i>É só
uma porra de programa no YouTube.</i>

1068
00:58:45,401 --> 00:58:47,169
Tivemos um entendimento.

1069
00:58:49,605 --> 00:58:50,873
Por favor.

1070
00:58:51,507 --> 00:58:54,076
Droga, Nate, abra a porta

1071
00:58:54,109 --> 00:58:55,978
ou eu vou
quebrar a porra da coisa!

1072
00:58:57,046 --> 00:58:58,113
Ah, merda...

1073
00:58:58,580 --> 00:59:01,350
Onde está a faca?

1074
00:59:01,383 --> 00:59:03,285
Está no chão,
Eu larguei.

1075
00:59:05,120 --> 00:59:08,357
Apenas recue,
longe da faca.

1076
00:59:08,390 --> 00:59:11,260
Ok, eu só...
Estou tentando ajudar você.

1077
00:59:11,293 --> 00:59:12,461
Dane-se...

1078
00:59:14,930 --> 00:59:17,166
- Ah, vamos.
- O que?

1079
00:59:17,199 --> 00:59:20,069
Isso, quem diabos
isso está atrás de você?

1080
00:59:30,512 --> 00:59:31,580
Nate.

1081
00:59:34,049 --> 00:59:37,019
Nate. Nate.

1082
00:59:45,127 --> 00:59:46,562
Por favor, seja xarope de milho.

1083
00:59:59,341 --> 01:00:01,043
Foda-se o YouTube.

1084
01:00:43,318 --> 01:00:45,187
Porra!

1085
01:00:53,128 --> 01:00:54,296
Você é louco.

1086
01:00:54,329 --> 01:00:55,697
Vamos enlouquecer.

1087
01:00:56,765 --> 01:00:58,033
<i>André.</i>

1088
01:01:09,044 --> 01:01:10,112
<i>Andy.</i>

1089
01:01:13,715 --> 01:01:15,451
<i>Vai ser difícil.</i>

1090
01:01:16,218 --> 01:01:17,586
<i>Preciso que você ouça.</i>

1091
01:01:20,155 --> 01:01:23,258
<i>Eu encontrei você.</i>

1092
01:02:57,119 --> 01:02:58,855
Ai, ai!

1093
01:02:58,888 --> 01:03:01,623
Nate, graças a Deus você está vivo.

1094
01:03:01,657 --> 01:03:03,592
- Você está bem?
-Andy?

1095
01:03:03,625 --> 01:03:06,295
- Sim.
- Você acabou de me chutar?

1096
01:03:06,328 --> 01:03:07,864
Eu... eu fiz, me desculpe.

1097
01:03:07,897 --> 01:03:10,098
Eu chuto quando fico com medo
e você me assustou.

1098
01:03:10,132 --> 01:03:12,234
- Minha cabeça dói.
- Não fui eu.

1099
01:03:13,569 --> 01:03:15,170
O que está acontecendo?

1100
01:03:15,203 --> 01:03:17,172
Uh, sua casa
está tentando me matar.

1101
01:03:18,340 --> 01:03:19,541
Por que isso me atacaria?

1102
01:03:20,175 --> 01:03:22,711
Eu não sei,
mas é definitivamente assombrado.

1103
01:03:23,478 --> 01:03:25,356
Não seria ótimo se meu
pelotão saiu agora?

1104
01:03:25,380 --> 01:03:27,817
Seria. Realmente seria.
Como saímos daqui?

1105
01:03:28,918 --> 01:03:31,320
Você acha que eles
deixar você abrir a porta?

1106
01:03:31,353 --> 01:03:32,913
Não sei.
Há uma maneira de encontrar...

1107
01:03:35,190 --> 01:03:36,391
Vou considerar isso um não.

1108
01:03:43,265 --> 01:03:44,633
Você já viu isso antes?

1109
01:03:53,408 --> 01:03:54,643
Não!

1110
01:04:09,257 --> 01:04:10,726
Lá embaixo, vá.

1111
01:04:11,326 --> 01:04:12,427
Desça as escadas, vamos.

1112
01:04:17,366 --> 01:04:18,600
Entre.

1113
01:04:22,204 --> 01:04:24,206
- Ok.
- Ir.

1114
01:04:24,239 --> 01:04:30,813
- Velocidade de ataque, filho da puta.
- Sim, hum, não posso.

1115
01:04:30,847 --> 01:04:32,648
Não posso o quê?
Eu farei isso. Eu vou dirigir.

1116
01:04:32,681 --> 01:04:33,749
Não. Eu...

1117
01:04:34,683 --> 01:04:37,452
Eu meio que não...
Eu não tenho as chaves.

1118
01:04:38,654 --> 01:04:40,555
O que você quer dizer
você não tem as chaves?

1119
01:04:40,589 --> 01:04:43,425
Quero dizer, as chaves estão lá em cima
e eu meio que me distraí

1120
01:04:43,458 --> 01:04:45,293
quando aquela coisa me jogou
contra a parede,

1121
01:04:45,327 --> 01:04:46,327
então não tenho as chaves.

1122
01:04:46,796 --> 01:04:49,799
Como conseguimos
sair desta porra de casa?

1123
01:04:50,599 --> 01:04:52,401
Eu não sei,
talvez possamos orar...

1124
01:04:54,569 --> 01:04:56,505
Cinquenta dólares
diz que isso não vai funcionar.

1125
01:05:03,378 --> 01:05:04,446
Eu vou Venmo você.

1126
01:05:07,683 --> 01:05:08,763
Eu vou morrer esta noite...

1127
01:05:10,853 --> 01:05:15,223
com um ex-botânico
e sua carroça estúpida.

1128
01:05:17,526 --> 01:05:19,270
Ok, há um bom
chance de que possamos morrer

1129
01:05:19,294 --> 01:05:20,774
esta noite,
mas provavelmente não neste carro.

1130
01:05:21,630 --> 01:05:23,732
- Como você sabe?
- Eu tive isso abençoado.

1131
01:05:23,765 --> 01:05:25,434
- O que?
- Sim.

1132
01:05:25,467 --> 01:05:27,307
Sim, pensei que seria
ser uma boa ideia ter

1133
01:05:27,335 --> 01:05:29,014
um, você sabe, portátil
quarto do pânico poltergeist.

1134
01:05:29,038 --> 01:05:30,907
Não poderia realmente ter um padre
até a casa

1135
01:05:30,940 --> 01:05:32,851
sem que a casa saiba,
então eu dirigi até uma igreja

1136
01:05:32,875 --> 01:05:33,943
e o abençoaram.

1137
01:05:34,944 --> 01:05:37,579
Certo, então você pensou
à frente para obter um portátil

1138
01:05:37,612 --> 01:05:39,314
- quarto do pânico poltergeist...
- Sim.

1139
01:05:39,347 --> 01:05:41,216
Mas não para esconder uma chave reserva?

1140
01:05:45,487 --> 01:05:47,790
Sinto muito, Nate, o que
é o ponto em um portátil

1141
01:05:47,824 --> 01:05:50,793
quarto do pânico poltergeist
se não for portátil?

1142
01:05:50,827 --> 01:05:52,303
Bem, eu não sei,
talvez momentos como este

1143
01:05:52,327 --> 01:05:53,662
é bem útil, né?

1144
01:05:53,695 --> 01:05:55,135
Eu não disse que era
um plano infalível.

1145
01:05:58,333 --> 01:06:00,002
Então, e agora?

1146
01:06:00,036 --> 01:06:02,738
Não sei, acho que apenas
jogue em nossa foto...

1147
01:06:08,945 --> 01:06:10,245
O seu também?

1148
01:06:11,446 --> 01:06:13,715
Parece até
Fantasmas da era vitoriana sabem

1149
01:06:13,749 --> 01:06:15,617
como bloquear celular
e sinal Wi-Fi.

1150
01:06:17,419 --> 01:06:19,488
E se eles funcionassem,
então confie em mim, eu faria totalmente

1151
01:06:19,521 --> 01:06:21,423
estar transmitindo essa merda ao vivo.

1152
01:06:22,324 --> 01:06:24,894
Sim, você
ser um substituto para um Webby.

1153
01:06:24,927 --> 01:06:26,896
- E postumamente, claro.
- Sim.

1154
01:06:27,629 --> 01:06:30,967
<i>Fatos, Ficção e Folclore</i>
episódio final:

1155
01:06:31,000 --> 01:06:36,571
número um cético morre
em um pânico poltergeist portátil

1156
01:06:36,605 --> 01:06:38,707
quarto com um nerd de plantas.

1157
01:06:40,742 --> 01:06:41,811
Perfeito.

1158
01:06:44,947 --> 01:06:47,482
eu contei
você não quebrar o círculo.

1159
01:06:47,516 --> 01:06:48,583
Sim, sim, sim.

1160
01:06:53,388 --> 01:06:55,557
Todo mundo disse
Eu ia morrer nesta casa.

1161
01:06:56,558 --> 01:06:58,027
- O que?
- Sim.

1162
01:06:58,760 --> 01:07:00,529
Não é muito favorável.

1163
01:07:00,562 --> 01:07:02,562
Sim, eu sei, mas acho
muitos deles estavam certos.

1164
01:07:05,467 --> 01:07:06,535
Ugh...

1165
01:07:08,537 --> 01:07:11,406
Você sabe... você sabe
qual é a parte mais estúpida?

1166
01:07:12,108 --> 01:07:13,276
Não, mas gostaria de saber.

1167
01:07:16,979 --> 01:07:23,652
Acho que só fiquei porque
Eu sabia que não estaria sozinho.

1168
01:07:28,991 --> 01:07:31,726
Ok, obrigado.

1169
01:07:32,661 --> 01:07:34,096
Acho que prefiro ficar sozinho.

1170
01:07:35,564 --> 01:07:36,631
E você?

1171
01:07:37,499 --> 01:07:38,968
Quanto a mim?

1172
01:07:39,001 --> 01:07:41,503
Quero dizer, você é sempre assim
um cético furioso.

1173
01:07:41,536 --> 01:07:43,772
- Obrigado.
- Não, estou falando sério.

1174
01:07:43,806 --> 01:07:48,476
Quando eu assistia seus vídeos,
você... você simplesmente parecia... louco.

1175
01:07:52,815 --> 01:07:53,983
Estou louco.

1176
01:07:56,052 --> 01:07:59,354
Quero dizer, isso... não aconteceu
comece assim, mas...

1177
01:08:00,022 --> 01:08:02,424
Começou comigo
só querendo saber,

1178
01:08:02,457 --> 01:08:05,061
mas quanto mais eu aprendia,
quanto mais fraudes eu descobri,

1179
01:08:05,094 --> 01:08:06,528
e com mais raiva eu fiquei.

1180
01:08:08,097 --> 01:08:09,966
eu acho
é uma espécie de ciclo vicioso.

1181
01:08:09,999 --> 01:08:13,401
Bem, em sua defesa,
você expôs muitas fraudes.

1182
01:08:13,435 --> 01:08:15,838
Hum. Todos menos um.

1183
01:08:22,845 --> 01:08:25,047
Você sabe,
Eu acho que realmente, eu...

1184
01:08:26,548 --> 01:08:27,749
Eu só queria saber.

1185
01:08:29,852 --> 01:08:30,920
Sabe o que?

1186
01:08:32,188 --> 01:08:33,188
Que ela estava lá.

1187
01:08:35,091 --> 01:08:39,394
Então, eu poderia...
Uh, eu só queria saber.

1188
01:08:43,099 --> 01:08:44,166
Ela é.

1189
01:08:46,501 --> 01:08:47,569
Obrigado.

1190
01:08:49,571 --> 01:08:53,642
Não, Andy, ela é.

1191
01:08:53,675 --> 01:08:55,011
Sim, eu sei.

1192
01:08:55,044 --> 01:08:57,512
Não, Andy,
Não estou sendo metafórico,

1193
01:08:57,545 --> 01:08:59,648
sua mãe é literalmente
aqui conosco esta noite.

1194
01:09:01,017 --> 01:09:04,153
Eu... eu disse a vocês, espíritos
pode fazer objetos aparecerem,

1195
01:09:04,186 --> 01:09:06,688
e eu nunca saí e comprei
algum colar de abelha,

1196
01:09:06,721 --> 01:09:08,490
e ainda assim toda aquela abelha
tudo acabou

1197
01:09:08,523 --> 01:09:10,826
minha casa esta noite.
Sua mãe está claramente aqui tentando

1198
01:09:10,860 --> 01:09:12,161
para se comunicar com você.

1199
01:09:14,496 --> 01:09:15,563
Ela está aqui?

1200
01:09:18,968 --> 01:09:20,202
Por que você não me contou?

1201
01:09:21,037 --> 01:09:25,074
O que... apenas o quê? Diga ao super
cético irritado que sua mãe morta

1202
01:09:25,107 --> 01:09:26,909
está tentando
se comunicar com ela?

1203
01:09:26,943 --> 01:09:28,543
Eu teria ouvido.

1204
01:09:32,081 --> 01:09:33,783
Eu não teria interrompido.

1205
01:09:36,751 --> 01:09:38,620
eu teria
te chamou de idiota.

1206
01:09:38,653 --> 01:09:40,773
Cem por cento você faria
me chamaram de idiota.

1207
01:09:41,958 --> 01:09:46,896
Mas se ela está aqui
e ela está tentando

1208
01:09:46,929 --> 01:09:52,001
comunique-se comigo...
então talvez ela seja a resposta.

1209
01:09:52,634 --> 01:09:53,702
O que você quer dizer?

1210
01:09:56,671 --> 01:09:58,274
Ela plantou todas essas coisas,

1211
01:09:58,307 --> 01:10:00,675
o... o colar
e a estatueta e a lâmpada.

1212
01:10:00,709 --> 01:10:04,013
Ela está... ela está tentando nos deixar
sei que ela vai nos ajudar.

1213
01:10:04,046 --> 01:10:05,881
Temos que voltar lá para cima.

1214
01:10:05,915 --> 01:10:08,918
Espere, ei, ei, Andy,
não sabemos ao certo...

1215
01:10:09,819 --> 01:10:12,922
Não deixe o portátil
quarto do pânico poltergeist.

1216
01:10:31,673 --> 01:10:32,741
Espere.

1217
01:10:34,043 --> 01:10:37,913
Mãe, abra a porta.
Mãe, vamos lá.

1218
01:10:37,947 --> 01:10:41,083
Mãe, abra... Não, ela consegue.

1219
01:10:41,117 --> 01:10:42,184
- Vamos.
- Não.

1220
01:10:46,956 --> 01:10:48,757
Por que ela não está nos ajudando?

1221
01:10:48,791 --> 01:10:50,302
Não sei, talvez haja
muitos deles.

1222
01:10:50,326 --> 01:10:51,894
- Ei.
-Nate.

1223
01:10:51,927 --> 01:10:53,271
- Dê-me suas mãos.
- O que você está fazendo?

1224
01:10:53,295 --> 01:10:55,264
- Qual é o nome da sua mãe?
- Patrícia. Patty.

1225
01:10:55,297 --> 01:10:58,767
OK. Ok, Patty Meyers,
Não sei se você está aqui

1226
01:10:58,801 --> 01:11:00,635
esta noite para nos ajudar,
mas se você estiver, por favor,

1227
01:11:00,668 --> 01:11:03,039
porque se você não fizer isso,
Receio que você seja maravilhoso

1228
01:11:03,072 --> 01:11:05,241
filha inocente e seu novo
amigo vamos conseguir

1229
01:11:05,274 --> 01:11:07,709
morto esta noite. tenho certeza
Eu falo por nós dois

1230
01:11:07,742 --> 01:11:10,678
quando eu digo que não quero morrer,
então por favor.

1231
01:11:11,713 --> 01:11:13,282
Você tenta. Ir.

1232
01:11:13,315 --> 01:11:16,718
Mãe. Mãe, você está aí?

1233
01:11:18,054 --> 01:11:20,189
Eu não preciso de provas,
só precisamos da sua ajuda.

1234
01:11:21,157 --> 01:11:23,159
Mãe, por favor nos ajude.

1235
01:11:23,192 --> 01:11:25,061
<i>Ninguém irá salvá-lo.</i>

1236
01:11:25,094 --> 01:11:26,829
Mãe, ajude-nos agora.

1237
01:11:34,403 --> 01:11:35,770
Mãe.

1238
01:11:35,805 --> 01:11:37,339
Você pode agradecê-la mais tarde,
vamos lá.

1239
01:11:38,240 --> 01:11:40,608
OK. Mulheres e crianças primeiro.

1240
01:11:41,277 --> 01:11:42,710
Apenas vá.

1241
01:11:46,248 --> 01:11:48,951
Ah. Porra. Estou bem.

1242
01:11:50,219 --> 01:11:52,720
- Chupe, Casa do Inferno.
- Sim, olha o que...

1243
01:11:54,090 --> 01:11:55,657
Oh meu Deus.

1244
01:11:55,690 --> 01:11:57,293
Que porra é essa?

1245
01:11:57,326 --> 01:11:59,171
Sua mãe não conseguiu mantê-lo aberto
por mais três segundos?

1246
01:11:59,195 --> 01:12:02,064
Desculpe. Eu não sei, eu
só que... comemorei muito cedo.

1247
01:12:02,098 --> 01:12:03,665
- Sim.
- Meu erro.

1248
01:12:03,698 --> 01:12:05,301
Sim, você é ruim!

1249
01:12:06,235 --> 01:12:08,137
Por que tudo de ruim
merda aconteceu comigo?

1250
01:12:11,240 --> 01:12:12,875
Eu não vou postar.

1251
01:12:15,211 --> 01:12:16,744
não vou postar!

1252
01:12:18,080 --> 01:12:20,883
Vocês têm um bom
lugar aqui e ele... pode falar

1253
01:12:20,916 --> 01:12:22,918
para sua vida amada
uns e você não quer alguns

1254
01:12:22,952 --> 01:12:25,720
YouTuber chegando
e explodindo seu lugar.

1255
01:12:25,753 --> 01:12:27,189
Entendo.

1256
01:12:27,223 --> 01:12:29,425
Se eu tivesse um portal
entre reinos espirituais

1257
01:12:29,458 --> 01:12:31,726
eu gostaria
mantenha isso bloqueado também.

1258
01:12:31,759 --> 01:12:32,839
O que você está falando?

1259
01:12:33,963 --> 01:12:37,699
Eu nunca vou postar um vídeo
sobre esta casa, eu prometo.

1260
01:12:37,732 --> 01:12:40,102
Inferno, eu nunca vou falar
para outra alma viva

1261
01:12:40,136 --> 01:12:44,039
sobre este lugar.
Seu segredo morre comigo.

1262
01:12:44,807 --> 01:12:46,375
Deus, não vou postar!

1263
01:12:52,014 --> 01:12:53,782
Está tudo bem?

1264
01:12:54,984 --> 01:12:56,051
Sim.

1265
01:12:57,019 --> 01:12:58,753
Estamos apenas praticando
uma simulação de incêndio.

1266
01:12:58,787 --> 01:12:59,855
Nós éramos?

1267
01:13:00,956 --> 01:13:03,325
Sim, meu marido e eu estávamos
praticando uma simulação de incêndio

1268
01:13:03,359 --> 01:13:05,227
e a janela caiu em sua perna,
mas estamos bem.

1269
01:13:05,261 --> 01:13:06,761
Ele está bem, nós estamos bem.

1270
01:13:06,795 --> 01:13:08,097
Nós somos?

1271
01:13:09,431 --> 01:13:10,866
Muito bem.

1272
01:13:11,233 --> 01:13:13,469
Tempo muito estúpido
para uma simulação de incêndio.

1273
01:13:13,502 --> 01:13:15,037
Sim.

1274
01:13:15,070 --> 01:13:17,339
Você, uh, quer que eu
Chame uma ambulância?

1275
01:13:17,373 --> 01:13:20,276
Não. E a cada minuto
que eu desperdiço tagarelice

1276
01:13:20,309 --> 01:13:22,811
para o vizinho barulhento
é mais um minuto que estamos...

1277
01:13:22,845 --> 01:13:25,314
Eu não vou levá-lo
para o hospital. Então, vá em frente.

1278
01:13:26,982 --> 01:13:30,052
Bem, fale baixo!
É 1h da manhã.

1279
01:13:30,085 --> 01:13:32,021
Sim. Desculpe.
Isso é... isso é culpa minha.

1280
01:13:32,054 --> 01:13:34,089
É apenas a janela
caiu na minha perna.

1281
01:13:34,123 --> 01:13:37,692
Vamos. Obrigado.
Bons sonhos. Boa noite.

1282
01:13:42,431 --> 01:13:43,731
Não toque.

1283
01:13:59,481 --> 01:14:01,850
- Olá, Andy.
- Sim.

1284
01:14:01,884 --> 01:14:03,485
eu realmente gostaria
vá para o hospital agora.

1285
01:14:03,519 --> 01:14:05,321
Claro, Nate.

1286
01:14:52,968 --> 01:14:54,069
Tem certeza que?

1287
01:14:54,103 --> 01:14:56,238
Sim. Tenho certeza.

1288
01:14:59,408 --> 01:15:01,910
- Eu poderia ajudar...
- Não, está tudo bem.

1289
01:15:03,178 --> 01:15:04,813
Tenha uma boa vida, Myers.

1290
01:15:06,415 --> 01:15:08,183
Você também, Greene.

1291
01:15:41,050 --> 01:15:43,352
<i>Olá, esse Andy,
deixe-me uma mensagem.</i>

1292
01:15:46,355 --> 01:15:48,924
<i>Um milhão de vezes
Eu me perguntei o que eu faria</i>

1293
01:15:48,957 --> 01:15:51,260
<i>diga se poderia lhe dar uma mensagem.</i>

1294
01:15:51,293 --> 01:15:55,030
<i>Os padrões estão todos aqui.
Estou orgulhoso.</i>

1295
01:15:56,131 --> 01:15:59,601
<i>Eu te amo,
e estarei sempre com você.</i>

1296
01:16:01,070 --> 01:16:06,175
<i>Mas a única coisa que devo
digo que é, seja tenaz.</i>

1297
01:16:06,208 --> 01:16:11,080
<i>Porque você merece
tudo o que você deseja na vida.</i>

1298
01:16:11,113 --> 01:16:13,882
<i>Um milhão de vezes eu já
me perguntei o que eu faria</i>

1299
01:16:13,916 --> 01:16:15,584
<i>dizer se eu pudesse
te mandar uma mensagem.</i>

1300
01:16:16,118 --> 01:16:18,087
<i>Eu perguntei um milhão de vezes</i>

1301
01:16:18,120 --> 01:16:20,656
<i>eu mesmo o que eu diria
se eu pudesse lhe dar uma mensagem.</i>

1302
01:16:20,689 --> 01:16:24,993
<i>Eu te amo.
E estarei sempre com você.</i>

1303
01:16:26,195 --> 01:16:32,067
<i>Mas a única coisa que devo
digo que é, seja tenaz.</i>

1304
01:16:38,707 --> 01:16:41,276
<i>Os padrões estão todos aqui.</i>

1305
01:16:42,044 --> 01:16:45,280
<i>Estou orgulhoso. Eu te amo.</i>

1306
01:16:45,314 --> 01:16:47,883
<i>E estarei sempre com você.</i>

1307
01:16:48,384 --> 01:16:53,956
<i>Mas a única coisa que devo
digo que é, seja tenaz.</i>

1308
01:16:53,989 --> 01:16:58,360
<i>Porque você merece
tudo o que você deseja na vida.</i>

1309
01:17:19,314 --> 01:17:21,950
Ei, pessoal. Hum...

1310
01:17:24,019 --> 01:17:26,989
Eu sei que estive offline
por um pouquinho.

1311
01:17:27,022 --> 01:17:28,557
Hum...

1312
01:17:30,426 --> 01:17:31,493
É porque...

1313
01:17:41,069 --> 01:17:43,138
É porque eu estava errado.

1314
01:17:45,140 --> 01:17:48,577
Uh, e eu estive
errado por muito tempo.

1315
01:17:49,745 --> 01:17:52,114
Você vê, eu comecei esse show...

1316
01:17:57,052 --> 01:17:58,687
porque eu estava com o coração partido.

1317
01:18:03,258 --> 01:18:05,727
Parecia um pedaço
de mim estava faltando e...

1318
01:18:08,263 --> 01:18:11,099
Eu realmente, realmente
queria aquele pedaço de volta.

1319
01:18:18,106 --> 01:18:23,212
Hum, quando você ouve tudo isso
histórias sobre espíritos,

1320
01:18:24,179 --> 01:18:26,081
a vida após a morte e...

1321
01:18:31,553 --> 01:18:36,592
pensei que
apenas uma delas era verdade,

1322
01:18:36,625 --> 01:18:38,460
apenas um...

1323
01:18:41,230 --> 01:18:43,131
que tudo pode ficar bem...

1324
01:18:45,634 --> 01:18:47,402
E que eu posso ficar bem.

1325
01:18:57,179 --> 01:18:59,414
Em algum lugar ao longo do caminho,
Eu, hum...

1326
01:19:04,553 --> 01:19:09,258
parou de acreditar
naquela coisa.

1327
01:19:15,731 --> 01:19:19,568
eu sei que a maioria
de vocês encontraram meu show

1328
01:19:19,601 --> 01:19:22,104
porque você provavelmente
senti exatamente o mesmo.

1329
01:19:22,137 --> 01:19:27,543
É como eu... com raiva,
e... eu não sei,

1330
01:19:27,576 --> 01:19:30,646
talvez me observando ser
a raiva ajudou você a ficar com raiva.

1331
01:19:35,651 --> 01:19:37,419
E não é jeito de viver.

1332
01:19:39,488 --> 01:19:41,223
E não estou mais com raiva.

1333
01:19:44,126 --> 01:19:46,562
E se eu explicar isso para você

1334
01:19:46,595 --> 01:19:51,767
ajuda você a parar de ficar com raiva,
então... você merece saber.

1335
01:19:58,206 --> 01:19:59,741
Eu encontrei aquele.

1336
01:20:04,146 --> 01:20:05,547
Existe.


